Riverine flooding information for the South Esk River

Phiên bản 1.1b Tháng 7 năm 2026 – Tải xuống phiên bản PDF

Map 1 – Levee Protected Margaret Street area to a 1% Annual Exceedance Probability (AEP) South Esk River flood event (Major flood event).
*AEP là thuật ngữ dùng để diễn tả tỷ lệ phần trăm xác suất xảy ra một trận lũ, với một quy mô nhất định hoặc lớn hơn, trong một năm nhất định.

Map 2 – Margaret Street area 1% AEP flood inundation area if there is a failure of the levee system. A flood greater than 1% AEP will overtop the levee and increase the flood extent.

*AEP là thuật ngữ dùng để diễn tả tỷ lệ phần trăm xác suất xảy ra một trận lũ, với một quy mô nhất định hoặc lớn hơn, trong một năm nhất định.

Giới thiệu

Flooding often happens in Tasmania and can cause widespread and significant damage. In the past 200 years there have been 78 flood related deaths in Tasmania. This guide is to help you understand flood risk in the Launceston and the Margaret Street areas and provide you information on what you can do to prepare for, respond and recover from a major flood.
The maps at the start of this document are there to provide an understanding of the impact of a major flood should the flood levee fail or overtop.

Launceston’s Margaret Street area is subject to flooding from the:

• the South Esk River, and
• the kanamaluka / Tamar River Estuary.

Major flooding of the South Esk River is the greatest risk to Margaret Street area.
A levee system helps to protect properties around the Margaret Street area. However, there is no guarantee they can withstand a major flood. Experiences in other countries show that levee failures can be gradual or sudden. Low lying parts of the Margaret Street area may flood quickly. Flood waters may isolate other areas.

If the levee failed, people’s lives could be at risk in the Margaret Street area as evacuation would be difficult. Roads in and around the suburb will be closed due to the levee. Some other routes around Launceston may also be flooded. Isolated areas would probably not have services such as power, water and sewerage. These may take some time to restore after a major flood.

Dịch vụ Cấp cứu Tiểu bang, Cảnh sát Tasmania và Thành phố Launceston đã phối hợp xác định các Điểm Quyết định Quan trọng (‘Điểm kích hoạt’) cho các hành động nhằm đảm bảo an toàn cho người dân trong một sự kiện lũ lụt lớn. Những điểm này được phác thảo thêm trong tài liệu này.

If the South Esk River is predicted to reach a certain flood height, a directed mandatory evacuation will commence. If you stay, you could put yourselves and others at risk.

If an evacuation is called, services such as electricity and water will be cut to reduce hazards and protect assets so services can be restored as so as possible when flood waters go down. It is much better if you follow all instructions and leave early.

Nếu bạn có thú cưng, bạn nên mang theo chúng nếu có thể.

If you can, it is best to stay with family or friends in a safer place while your home is at risk of flooding. If you have nowhere to go, there is likely to be an evacuation centre opened at the Silverdome – 55 Oakden Road, Prospect Vale. Keep checking TasALERT or listen to ABC local radio during a flood event for important information.

SES, Thành phố Launceston và/hoặc Cảnh sát Tasmania cũng có thể cung cấp thông tin về nơi cần đến và cách di chuyển đến đó.

Trong các sự kiện ngập lụt như vậy, một số khu vực cũng có thể bị cô lập do ngập lụt ở các vùng trũng thấp, nước lũ có thể tràn qua các con đường. Việc lái xe qua những con đường bị ngập lụt rất nguy hiểm, đặc biệt là ở các khu vực hẻo lánh. Bạn nên tìm một tuyến đường thay thế.

Nếu đê bị vỡ hoặc nước tràn qua đê, những người không sơ tán sớm theo chỉ đạo

• đưa tính mạng của chính họ và của những người khác vào tình thế nguy hiểm do nguy cơ ngập lụt nhanh chóng tại một số tòa nhà và tuyến đường, ngập lụt trên các tuyến đường sơ tán, cũng như việc các khu vực khác bị cô lập và không thể tiếp cận sự trợ giúp
• không thể mong đợi được tiếp cận các dịch vụ khẩn cấp như xe cứu thương, cảnh sát, cứu hỏa hoặc SES
• không thể mong đợi được cung cấp các dịch vụ như điện, gas, nước, hệ thống thoát nước hoặc viễn thông
• có thể bị tiếp xúc với nước thải do hệ thống thoát nước sẽ bị ngập lụt và không thể hoạt động.

Kiểm tra TasALERT.com cho các thông tin quan trọng trong sự kiện lũ lụt.

Map 3: Evacuation routes to the Silverdome Evacuation Centre from the Margaret Street area.

• Yellow route – via Wellington Street, Westbury Road and to Oakden Road
• Red route – vis Wellington Street, Midland Highway (Southern Outlet), Bass Highway and to Oakden Road.

Bạn có nguy cơ bị lũ lụt không?

Một sự kiện lũ lụt có Xác suất vượt mức hàng năm (AEP) 1% có xác suất 1% xảy ra trong bất kỳ năm nào. Bạn có thể dự kiến sẽ chứng kiến một trận lũ lụt với tần suất này ít nhất một lần trong đời.

Launceston có lịch sử lũ lụt kéo dài. Kể từ khi người châu Âu đến định cư:

• Các năm 1852, 1863 và 1893 là những đợt lũ lụt nghiêm trọng được ghi nhận tại Launceston.
• Năm 1929 là đợt lũ lụt nghiêm trọng nhất từng được ghi nhận trong lịch sử hiện đại. Hơn một nghìn ngôi nhà và tòa nhà bị hư hại, trong đó một số bị cuốn trôi khỏi nền móng. Hai cây cầu treo bắc qua khu vực Gorge cũng bị hư hại. Bốn nghìn người đã được sơ tán khỏi các khu vực Invermay, Inveresk và Margaret Street. Phải đến năm 1940, Launceston mới hồi phục sau trận lũ lụt. Trận lũ lụt năm 1929 đã trở thành động lực để xây dựng các đê chắn lũ.
• Năm 2016 – Thành phố Launceston đã chuẩn bị đối phó với một đợt lũ lụt quy mô lớn và đóng cửa một số đê. Các đợt nâng cấp hệ thống đê trước đó đã giúp tránh được thiệt hại ước tính khoảng 1.421,6 triệu đô la, nếu như các đê cũ kỹ trước đây bị vỡ.
• 2022 – Launceston suýt phải đối mặt với trận lụt lớn.

Tôi nên làm gì?

• Kiểm tra bản đồ để xem nhà hoặc cơ sở kinh doanh của bạn có thể bị ngập lụt hay không.

• Đánh giá ngôi nhà hoặc doanh nghiệp của bạn và chuẩn bị để giảm thiểu thiệt hại do lũ lụt có thể xảy ra.

• Kiểm tra xem bạn có thể đến nhà, nơi làm việc hoặc trường học một cách an toàn trong lũ lụt hay không.

• Chuẩn bị Kế hoạch Khẩn cấp Tại nhà. Cân nhắc xem bạn có cần sơ tán trước khi lũ lụt xảy ra không. Xem Chuẩn bị cho trường hợp khẩn cấp– Hướng dẫn chuẩn bị khi có tình huống khẩn cấp cho cá nhân và hộ gia đình.

• Nếu bạn là một nhà sản xuất chính, Bộ dụng cụ sẵn sàng ứng phó với lũ lụt cho trang trại cung cấp lời khuyên về việc chuẩn bị đối phó với lũ lụt để giúp bảo vệ doanh nghiệp và hàng hóa của bạn.

• Nếu bạn điều hành một doanh nghiệp hoặc tổ chức khác, hãy xem qua trang web của Chính phủ Tasmania Doanh nghiệp sẵn sàng ứng phó khẩn cấp công cụ trực tuyến

• Nếu bạn có thể bị cô lập và phải tiếp cận các dịch vụ, bạn có thể cần phải sơ tán sớm.

• Nếu bạn cắm trại ở khu vực dễ bị lũ lụt, hãy đảm bảo bạn cập nhật thông tin và di chuyển đến vùng đất cao hơn sớm nếu có khả năng xảy ra lũ lụt.

Lũ lụt như trận lụt được hiển thị trên bản đồ, hoặc tệ hơn, sẽ xảy ra một lần nữa. Không có hai trận lũ nào giống nhau.

Nếu bạn sống ở vùng trũng thấp hoặc gần bờ sông, nhà bạn có thể bị ngập lụt. Ngay cả khi nhà bạn an toàn, bạn có thể phải đi đường vòng tránh các khu vực bị ngập lụt hoặc lối vào nhà bạn có thể bị cắt. Tuyệt đối không lái xe vào hoặc đi vào vùng nước lũ. Đường sá và cầu cống có thể bị cuốn trôi hoặc không an toàn. Tránh di chuyển trong lũ.

Biết cách xử lý có thể cứu mạng bạn và giúp bảo vệ tài sản của bạn. Lập Kế hoạch Ứng phó Khẩn cấp cho Gia đình là một trong những cách chuẩn bị tốt nhất. Quyết định các yếu tố thời tiết và lượng mưa sẽ ra tín hiệu hành động.

Dự báo, cảnh báo và quan sát của Cục Khí tượng (BoM)

BoM phát hành một Theo dõi lũ lụt when predicted weather might cause floods for the South Esk River. A Flood Watch may:

• dành cho một khu vực cụ thể như là Sông South Esk catchment, or
• có thể được khái quát hóa như đối với Lưu vực sông Trung Bộ

Vấn đề BoM Cảnh báo lũ lụt with specific flood heights for the South Esk River. Flood gauges along the rivers provide warnings of flood heights and the possible impacts in Launceston. Tides can also add to the flooding risk around the Margaret Street area.

Critical Decision Points

The South Esk River has pre-determined critical decision points at which an evacuation may be declared. Tasmania Police and SES will issue the evacuation notice.

Evacuation triggers – Flood height and water volume flowing at the South Esk River at Trevallyn Dam

• Sắc lệnh sơ tán bắt buộc – BoM Major Flood Warning – 132.26 mAHD or 3500 cumecs (m³/s)

Keep up to date with warnings and other key information at tasalert.com or listen to ABC local radio. BOM warnings can be found on their website at Tasmania Weather and Warnings (bom.gov.au)

*Một cumec nước là bao nhiêu? – Một cumec tương đương với một mét khối nước chảy qua một điểm trong một giây. Một mét khối nước tương đương với một nghìn lít và nặng một tấn.

Hiểu các cảnh báo và thông tin chính

Luôn cảnh giác với những gì đang xảy ra xung quanh bạn. Thường xuyên kiểm tra dự báo, quan sát và cảnh báo.

• TasALERT.com

• trạm phát thanh ABC địa phương của bạn hoặc

• cái Trang web của Cục Khí tượng.

	Lời khuyên (Màu vàng): Một sự cố đã xảy ra. Không có nguy hiểm tức thời. Hãy cập nhật thông tin trong trường hợp tình hình thay đổi.
	Xem và hành động (Cam): Mức độ đe dọa đã tăng cao. Tình hình đang thay đổi và bạn cần phải hành động ngay bây giờ để bảo vệ bản thân và gia đình.
	Cảnh báo khẩn cấp (Đỏ): Cảnh báo Khẩn cấp là cấp độ cảnh báo cao nhất. Bạn có thể đang gặp nguy hiểm và cần hành động ngay lập tức. Bất kỳ sự chậm trễ nào bây giờ đều có thể gây nguy hiểm đến tính mạng của bạn.
	Cập nhật cộng đồng (Xanh lam): Thông tin và cập nhật cụ thể cho các cộng đồng bị ảnh hưởng về một sự kiện hoặc sự cố cụ thể.
	Sự cố (Trắng): Sự cố là lần xảy ra đầu tiên của một sự kiện trước khi nó trở thành cảnh báo khẩn cấp. Ngay khi một sự cố được báo cáo, TasALERT sẽ công bố thông tin cơ bản bao gồm loại và vị trí của sự cố.

Flood levels at the Margaret Street area

While no two floods are the same, the following table shows what you can expect at different flood levels around the Margaret Street area. Even if your property is not flooded, you need to think about access routes.

Minor Flood Warning – South Esk River @ Trevallyn Dam – 128.20 mAHD

• No residences or properties at risk of inundation
• Không có tuyến đường nào bị ảnh hưởng bởi ngập lụt.

Moderate Flood Warning – South Esk River @ Trevallyn Dam – 129.90 mAHD

• No residences or properties at risk of inundation
• No Roads are affected by flooding in the immediate area.
• There are other roads around Launceston that will be affected by flooding.

Major Flood Warning – South Esk River @ Trevallyn Dam – 130.90 mAHD Mandatory Evacuation – 3500 cumecs (m³/s)

• Mandatory evacuation of residences indicated as being at flood risk will commence if forecast flooding exceeds the trigger value.
• Areas at risk for evacuation:

  • Paterson Street
  • Brisbane Street
  • Margaret Street
  • York Street
  • Elizabeth Street and
  • the intersection at Frederick Street.

• Tasmania Police will direct an evacuation and secure the evacuated area.
• The northern end of Park Street will be flooded.
• There is the possibility for flooding to exceed the height of the levees, if this happens flood waters will enter Invermay and Inveresk.

Hãy truy cập TasALERT.com hoặc nghe đài phát thanh địa phương ABC để biết thêm thông tin chi tiết, cập nhật và lời khuyên trong thời gian có mưa lớn.

Biết rủi ro của bạn, chuẩn bị sẵn sàng, giảm thiểu rủi ro nếu có thể, kết nối với người khác, luôn cảnh giác và hành động an toàn.

Trước trận lũ lụt

Chuẩn bị cho trường hợp khẩn cấp – Hướng dẫn chuẩn bị khi có tình huống khẩn cấp cho cá nhân và hộ gia đình.

1. Biết rủi ro của bạn

Lũ lụt thường xuyên xảy ra ở Tasmania và có thể gây thiệt hại trên diện rộng và nghiêm trọng. Trong 200 năm qua, đã có 78 người chết vì lũ lụt ở Tasmania. Hướng dẫn này nhằm giúp bạn hiểu rõ rủi ro lũ lụt trong khu vực của mình.

2. Chuẩn bị cho gia đình bạn

Có kế hoạch khẩn cấp phòng chống bão và lũ lụt

Chuẩn bị cho bản thân và gia đình khi có bão lũ sẽ giúp mọi người an toàn hơn. Hãy lập một kế hoạch ứng phó khẩn cấp mà mọi thành viên trong gia đình đều hiểu. Có những danh sách kiểm tra để giúp bạn lên kế hoạch – xem Chuẩn bị cho trường hợp khẩn cấp – Hướng dẫn chuẩn bị khi có tình huống khẩn cấp cho cá nhân và hộ gia đình.
Thường xuyên kiểm tra kế hoạch của bạn và mọi người trong gia đình hãy cùng nhau xem xét một kịch bản lũ lụt có thể ảnh hưởng đến gia đình bạn.

Chuẩn bị Bộ Dụng Cụ Khẩn Cấp

Thường xuyên kiểm tra pin trong radio và đèn pin.

3. Giảm thiểu rủi ro lũ lụt nơi bạn có thể

• Hãy suy nghĩ về bão, lũ lụt và các mối nguy hiểm khác khi mua, bảo trì hoặc phát triển tài sản.

• Cắt tỉa hoặc loại bỏ cây cối và cành cây mọc quá trên nhà, cơ sở kinh doanh của bạn hoặc gần đường dây điện trên tài sản của bạn.

• Giữ cho máng xối và cống thoát nước của bạn sạch sẽ.

4. Kết nối với mọi người

Hãy làm quen với hàng xóm của bạn và tham gia vào cộng đồng của mình. Một cộng đồng có sự kết nối sẽ an toàn hơn và có khả năng chống chịu tốt hơn trong trường hợp khẩn cấp, đồng thời có thể giúp mọi người phục hồi tốt hơn sau đó. Hãy kiểm tra xem gia đình và hàng xóm có được an toàn và nắm rõ tình hình hay không.

Trong khi

5. Cập nhật thông tin mới nhất

Luôn cảnh giác với những gì đang xảy ra xung quanh bạn. Thường xuyên kiểm tra dự báo, quan sát và cảnh báo.

• TasALERT

• trạm phát thanh ABC địa phương của bạn hoặc

• cái Cục Khí tượng trang web.

6. Hành động an toàn

• Giám sát trẻ em.

• Hãy chuẩn bị cho việc mất điện, mất nước hoặc mất mạng có thể xảy ra.

• Kiểm tra bộ dụng cụ khẩn cấp của bạn đã sẵn sàng để sử dụng.

• Tránh xa các khu vực bị ngập lụt như cống rãnh. KHÔNG BAO GIỜ Đi bộ, chơi, cưỡi hoặc lái xe trong nước lũ. Bạn không thể luôn nhìn thấy những gì ở dưới nước hoặc nước chảy xiết/sâu đến đâu. Thật dễ bị cuốn trôi và chết đuối trong dòng nước chảy xiết chỉ sâu 20cm. Nước lũ có thể rất nguy hiểm.

Khi nhà bạn có thể bị ngập lụt

• Đặt các vật dụng gia đình lên cao để giảm thiểu thiệt hại có thể xảy ra.

• Hãy tắt điện và gas nếu có thể.

• Một cách tuyệt vời để ngăn nước thải chảy ngược vào nhà là đặt các bao cát vào túi ni lông và dùng chúng để chặn bồn cầu, che các cống và bồn rửa.

• Rời đi khi bạn còn có thể thoát ra an toàn.

Nếu bạn cần sơ tán

• Làm theo lời khuyên từ SES / Cảnh sát Tasmania.

• Mang theo bộ dụng cụ khẩn cấp của bạn.

• Hãy đến nhà bạn bè, người thân ở nơi an toàn hơn hoặc trung tâm sơ tán.

• Hãy cho người khác biết bạn đã đi đâu.

Hãy trông nom vật nuôi của bạn

Bạn phải chịu trách nhiệm về các vật nuôi của mình trong trường hợp khẩn cấp. Nếu bạn có thú cưng và các động vật khác, bạn sẽ mất nhiều thời gian hơn để sơ tán trong trận lụt hoặc trường hợp khẩn cấp khác. Hãy di chuyển gia súc khỏi các khu vực dễ bị ngập lụt trước khi nước lũ có khả năng dâng cao. Để biết thêm thông tin, hãy xem

• Hướng dẫn của RSPCA về việc chuẩn bị cho vật nuôi trong trường hợp khẩn cấp

• cái Bộ công cụ sẵn sàng ứng phó lũ lụt cho trang trại sản xuất chính.

Tránh đi du lịch trong và sau bão.

• Đừng đi tham quan. Người tham quan làm chậm các dịch vụ khẩn cấp và gây ra tai nạn.

• Cẩn thận với các mối nguy hiểm như

• • nước trên đường

• • đường dây điện bị hỏng

• • sạt lở đất

• • đường hỏng

• • cây đổ hoặc tôn mái nhà.

• Không bao giờ lái xe qua vùng nước ngập lụt. Hầu hết các trường hợp tử vong và giải cứu trong lũ lụt là do người dân lái xe qua vùng nước ngập lụt.

• Lái xe chậm và bật đèn pha trên những con đường không bị ảnh hưởng bởi nước lũ.

Sau

• Tiếp tục lắng nghe các cập nhật của ABC Local Radio, việc mở lại đường, các cuộc họp cộng đồng, v.v.

• Nếu bạn đã rời khỏi nhà, đừng quay về nhà cho đến khi SES hoặc Cảnh sát Tasmania cho phép bạn quay về.

• Hãy cảnh giác với các mối nguy hiểm trên đường, chẳng hạn như bùn hoặc mảnh vụn trên đường, đường/cầu bị hư hại và các đội đang làm sạch và sửa chữa.

Nếu nhà bạn bị hư hại

• Ở nguyên vị trí mặt đất khi kiểm tra thiệt hại. Cẩn thận với cây đổ, kính vỡ, mái nhà bị lỏng hoặc các mối nguy hiểm khác.

• Mang giày ủng chắc chắn, găng tay và quần áo bảo hộ.

• Hãy sử dụng đèn pin, không bao giờ sử dụng diêm hoặc nến bên trong các tòa nhà bị ảnh hưởng bởi lũ lụt.

• Đun sôi tất cả nước uống cho đến khi có thông báo nước máy an toàn trở lại.

• Không bật lên cho đến khi được thợ điện hoặc thợ lắp đặt khí đốt có giấy phép kiểm tra độ an toàn.

• Nếu nhà của bạn bị hư hại và bạn cần ở tạm nơi khác, hãy mang theo bộ dụng cụ khẩn cấp và thú cưng của bạn.

• Chụp ảnh bất kỳ hư hỏng nào nếu an toàn cho bạn làm vậy và liên hệ với công ty bảo hiểm của bạn.

• Giám sát trẻ em.

• Kiểm tra xem hàng xóm có ổn không.

Để biết thêm thông tin, vui lòng truy cập www.ses.tas.gov.au

Cập nhật thông tin và tìm hiểu thêm

Cảnh báo hiện tại – TasALERT.com

Cục Khí tượng 

Đài phát thanh khẩn cấp trạm phát thanh ABC địa phương của bạn

TASSES Social Media – facebook.com/sestasmania

Chuẩn bị cho Tình huống Khẩn cấp Lũ lụt ses.tas.gov.au/ke-hoach-tran-lut/

Dịch vụ Chuyển tiếp Quốc gia dịch vụ rơle.gov.au

Hội đồng Thành phố Launceston   6323 3000 Trung tâm Quản lý Khẩn cấp Thành phố Launceston

Đài Phát thanh Khẩn cấp Địa phương                   ABC 91.7FM

Miễn trừ trách nhiệm

The maps show potential flooding risks from consistent levels of rainfall across catchments, such as a 1% Annual Exceedance Probability (AEP). In flooding events, rainfall is likely to be more inconsistent across a catchment, so these flood maps should be considered indicative only. The mapped areas of flood risk show higher probability of inundation. Other areas have lower probability of flooding, but in severe and rare events (rarer than 1%AEP), other lower areas may be also at risk of inundation.

Thông tin trong hướng dẫn này có hiệu lực tại ngày xuất bản. Mặc dù mọi nỗ lực đã được thực hiện để đảm bảo tính hợp lệ và chính xác của dữ liệu được trình bày, Cục Cứu hộ Khẩn cấp Tiểu bang không chịu trách nhiệm về lỗi hoặc thiếu sót dữ liệu. Vui lòng xem tiêu chuẩn Tuyên bố Miễn trừ Trách nhiệm và Bản quyền của Chính phủ Tasmania để biết thêm chi tiết.