朗塞斯頓 - 瑪格麗特街堤防保護區洪水指南

Riverine flooding information for the South Esk River

版本 1 2024 年 7 月

Launceston Margaret Street area flood map 1% AEP

Map 1 – Levee Protected Margaret Street area to a 1% Annual Exceedance Probability (AEP) South Esk River flood event (Major flood event).
AEP 是用來表示特定規模或更大規模的洪水在特定年份發生的可能性百分比的術語。.

Launceston Margaret St flood map - breached levee 1% AEP

Map 2 – Margaret Street area 1% AEP flood inundation area if there is a failure of the levee system. A flood greater than 1% AEP will overtop the levee and increase the flood extent.

AEP 是用來表示特定規模或更大規模的洪水在特定年份發生的可能性百分比的術語。.

介紹

Flooding often happens in Tasmania and can cause widespread and significant damage. In the past 200 years there have been 78 flood related deaths in Tasmania. This guide is to help you understand flood risk in the Launceston and the Margaret Street areas and provide you information on what you can do to prepare for, respond and recover from a major flood.
The maps at the start of this document are there to provide an understanding of the impact of a major flood should the flood levee fail or overtop.

Launceston’s Margaret Street area is subject to flooding from the:

  • the South Esk River, and
  • the kanamaluka / Tamar River Estuary.

Major flooding of the South Esk River is the greatest risk to Margaret Street area.
A levee system helps to protect properties around the Margaret Street area. However, there is no guarantee they can withstand a major flood. Experiences in other countries show that levee failures can be gradual or sudden. Low lying parts of the Margaret Street area may flood quickly. Flood waters may isolate other areas.

If the levee failed, people’s lives could be at risk in the Margaret Street area as evacuation would be difficult. Roads in and around the suburb will be closed due to the levee. Some other routes around Launceston may also be flooded. Isolated areas would probably not have services such as power, water and sewerage. These may take some time to restore after a major flood.

The State Emergency Service, Tasmania Police and the City of Launceston have worked to identify Critical Decision Points (‘Trigger Points’) for actions that will keep people safe in a major flood event. These are outline further in this document.

If the South Esk River is predicted to reach a certain flood height, a directed mandatory evacuation will commence. If you stay, you could put yourselves and others at risk.

If an evacuation is called, services such as electricity and water will be cut to reduce hazards and protect assets so services can be restored as so as possible when flood waters go down. It is much better if you follow all instructions and leave early.

如果你有寵物，如果你能，你就應該帶牠們一起去。.

If you can, it is best to stay with family or friends in a safer place while your home is at risk of flooding. If you have nowhere to go, there is likely to be an evacuation centre opened at the Silverdome – 55 Oakden Road, Prospect Vale. Keep checking TasALERT or listen to ABC local radio during a flood event for important information.

SES, City of Launceston and/or Tasmania Police can also provide information on where to go and how you can get there.

In such flooding events, some areas may also be isolated due to flooding of the low lying areas, roads may have flood waters across them. It is dangerous to drive through flooded roads, particularly in isolated areas. It is recommended to find an alternative route.

如果堤防潰決或被淹沒，那些在接到指示時沒有及早撤離的民眾

  • 將他們自己和他人的生命置於危險之中，因為建築物和道路可能快速淹水、疏散路線被淹沒，以及其他地區與救援隔絕
  • 無法期望獲得緊急服務，例如救護車、警察、消防隊或 SES
  • 無法期望獲得電力、燃氣、供水、排污或電信等服務
  • 可能會接觸到廢水，因為污水系統會因水量過大而不堪重負，無法正常運作。.

檢查 TasALERT.com 於洪水事件期間獲取關鍵資訊.

Map 3: Evacuation routes to the Silverdome Evacuation Centre from the Margaret Street area.

  • 黃色路線 – 途經惠靈頓街、韋斯特伯里路，前往奧格登路
  • 紅色路線——經由威靈頓街、米德蘭公路（南出口）、巴斯公路前往奧克登路。.

您有洪水風險嗎？

一個%年超越機率（AEP）的洪水事件，在任何一年發生的機率為%。您可以預期一生中至少會遇到一次這種頻率的洪水。.

朗塞斯顿有长期的洪水历史。自欧洲人定居以来：

  • 1852、1863 和 1893 年是朗塞斯頓（Launceston）有紀錄以來的嚴重洪水事件。.
  • 1929 was the most severe flooding recorded in modern history. Over a thousand homes and buildings were damaged, with some swept from their foundations. The two suspension bridges over the Gorge area were damaged. Four thousand people were evacuated from Invermay, Inveresk and Margaret Street areas. It was not until 1940 that Launceston recovered from the flood. The 1929 floods provided incentive to build the levees.
  • 2016 年 – 朗塞斯頓為一場重大洪水事件做好了準備，並關閉了一些堤防。先前對堤防系統的升級，若先前老化的堤防失效，原本約可避免 $2.16 億美元的損失。.
  • 2022年 – 朗塞斯頓僥倖逃過一場嚴重的洪水事件。.

我應該做什麼？

請查看地圖，了解您的房屋或企業在洪水期間或在堤防保護區內是否可能面臨風險。對您的房屋或企業的風險可能包括潛在的淹沒，或是水電服務的喪失以及與外界隔絕。.

  • 準備您的居家與企業緊急應變計畫。考慮在疏散情況下您需要做什麼，以及您需要攜帶哪些物資。請參閱 為緊急情況做好準備 – 為個人和家庭準備應急措施的指南。. 
  • 評估您的房屋或企業，並做好準備，以最大程度地減少潰堤可能造成的洪水損害。.
  • 如果您由於殘疾、疾病或行動不便而有額外需求，最好在洪水事件發生前就考慮到您在洪水事件中可能存在的具體需求。.
  • 想想您身邊可能需要幫助的家人、朋友和鄰居，並將他們納入您的個人計畫中。

氣象局 (BoM) 預報、警報和觀測

國民黨發布了一份 洪水注意 when predicted weather might cause floods for the South Esk River. A Flood Watch may:

  • 適用於特定區域，例如 南埃斯克河 集水區，或
  • 可擴展為例如 中部北部河流流域

物料清单问题 洪水警告 with specific flood heights for the South Esk River. Flood gauges along the rivers provide warnings of flood heights and the possible impacts in Launceston. Tides can also add to the flooding risk around the Margaret Street area.

關鍵決策點

The South Esk River has pre-determined critical decision points at which an evacuation may be declared. Tasmania Police and SES will issue the evacuation notice.

Evacuation triggers – Flood height and water volume flowing at the South Esk River at Trevallyn Dam

  • Mandatory Evacuation – BoM Major Flood Warning – 132.26 mAHD or 3500 cumecs (m³/s)

隨時掌握最新警告和其他重要資訊，請前往 tasalert.com 或收聽ABC地方電台。BOM警報可在其網站上找到，網址為 塔斯馬尼亞天氣與警告 (bom.gov.au)

*什麼是立方米／秒的水？－一立方米／秒的水等於一秒鐘內流過某一點的一立方公尺的水。一立方公尺的水等於一千公升，重達一公噸。.

了解警告和關鍵資訊

 建議 (黃色)： 已發生事件。目前沒有立即危險。請隨時更新最新情況，以防局勢變動。. 
觀察與行動（橘色）： 威脅等級升高。情勢正在改變，您現在就必須採取行動保護您和您的家人。
緊急警告（紅色）： 緊急警報為最高級別的警報。您可能身處危險之中，需要立即採取行動。任何延誤都可能危及您的生命。. 
社群更新（藍色）： 針對特定事件或事故，向受影響社群提供的具體資訊和最新消息。.
事件（白色）： 事件是事故在成為緊急警報之前的初始發生。一旦事件被報告，TasALERT 就會發布基本資訊，包括事件的類型和地點。.

沒有兩場洪水是完全一樣的。像地圖所示的洪水，或者更糟的洪水，將會再次發生。.

If you live in a low-lying area you may be at risk of flooding if the levee system fails. Consider leaving   early. Even if your home is not flooded, access to the area will be restricted. There may not be utility services such as power and water for some time.

Never drive through or enter flood waters.

了解該怎麼做，可以拯救你的生命並保護你的財產。準備一份居家緊急應變計畫是最佳的準備方法之一。.

在家中緊急計畫中，請包含疏散階段和採取行動的觸發因素。.

Flood levels at the Margaret Street area

While no two floods are the same, the following table shows what you can expect at different flood levels around the Margaret Street area. Even if your property is not flooded, you need to think about access routes.

Minor Flood Warning – South Esk River @ Trevallyn Dam – 128.20 mAHD

  • No residences or properties at risk of inundation
  • No Roads are affected by flooding.

Moderate Flood Warning – South Esk River @ Trevallyn Dam – 129.90 mAHD

  • No residences or properties at risk of inundation
  • No Roads are affected by flooding in the immediate area.
  • There are other roads around Launceston that will be affected by flooding.

Major Flood Warning – South Esk River @ Trevallyn Dam – 130.90 mAHD Mandatory Evacuation – 3500 cumecs (m³/s)

  • Mandatory evacuation of residences indicated as being at flood risk will commence if forecast flooding exceeds the trigger value.
  • Areas at risk for evacuation:
    • Paterson Street
    • Brisbane Street
    • Margaret Street
    • York Street
    • Elizabeth Street and
    • the intersection at Frederick Street.
  • Tasmania Police will direct an evacuation and secure the evacuated area.
  • The northern end of Park Street will be flooded.
  • 若有洪水溢過堤防的高度，洪水將會進入 Invermay 和 Inveresk。.


了解你的風險，做好準備，盡可能降低風險，與他人聯繫，保持警惕並安全行動。.

之前

了解您的風險

依據您所在的位置，您可能會以不同的方式經歷洪水。然而，如果您居住在東朗瑟斯頓和市區的易氾濫地區，一旦發生嚴重洪水並導致堤防潰決或失效，您可能會受到洪水影響，並面臨電力、燃氣、供水及污水處理服務中斷。.

2. 準備您的家戶

制定包含風暴和洪水應變計畫

思考一下在風暴或洪水來襲時你會怎麼做，意味著你準備得更充分，每個人都會更安全。制定一個家庭中的每個人都理解的緊急計畫。有檢查表可以幫助你思考你的計畫——請參閱 為緊急情況做好準備 – 為個人和家庭準備應急措施的指南。. 

定期檢查您的計劃，並讓家中的每個人都設想一次可能影響您家的洪水情況來進行測試。.

與您的親友以及任何需要知情的人分享此計畫，例如育兒、支援服務等。確保他們了解若您執行計畫時，他們將扮演的角色。.

準備一個緊急救生包

準備好了

  • 電池供電的收音機和手電筒，備用電池
  • 重要資訊，例如您的緊急應變計畫
  • 緊急電話號碼列表
  • 食物和水
  • 急救箱
  • 橡膠手套或堅固的皮革手套

需要時打包

  • 暖和的衣服、結實的鞋子或靴子
  • 藥品、眼鏡或其他必需品
  • 手機和充電器
  • 寵物食品和他們需要的任何其他東西
  • 照片和特別紀念品
  • 錢
  • 重要文件，例如
    • 保險文件
    • 護照與
    • 出生證明

定期測試收音機和手電筒的電池。.

3. 在您能力範圍內降低洪水風險

  • 在購買、維護或開發房地產時，請考慮風暴、洪水和其他災害。.
  • 修剪或移除您家中、商家或您家附近有電力線的樹木和樹枝。.
  • 保持您的排水溝和排水管暢通。.

4. 與他人聯繫

認識你的鄰居並參與你的社區。一個緊密的社區，在緊急情況下更安全、更有韌性，並有助於每個人在事後更好地恢復。檢查家人和鄰居是否安全，並了解正在發生的事情。.

在...期間

保持警覺

隨時留意周遭狀況。定期查看天氣預報、觀測數據和警報。.

6. 保持安全

  • 監督兒童.
  • 為可能的停電、停水或斷網做好準備。.
  • 檢查您的緊急救助包是否已準備就緒。.
  • 切勿靠近淹水區域，例如排水溝。. 永不 在洪水中有行走、玩耍、骑行或开车。你無法確定水下有什麼，或水有多深、流速有多快。20公分的湍急的洪水就很容易將人沖走並淹死。洪水可能很危險。.

您的房屋可能發生淹水時

  • 將家居物品放在高處，以盡量減少潛在損壞。.
  • 如果安全的話，請關閉水電和瓦斯。.
  • 一種防止污水倒灌回屋內的好方法是將沙包放入塑膠袋中，然後用它們來堵塞馬桶、蓋住排水孔和水槽。.
  • 趁你還能安全脫困時趕快離開。.

當你需要撤離時

  • 強制撤離 – 塔斯馬尼亞警方將指示您離開該地區。.
  • 請遵循 SES / 塔斯馬尼亞警方的建議。. 
  • 帶上你的緊急求生包。.
  • 前往親友較安全的地方或避難所 如果別無選擇
  • 讓別人知道你去了哪裡。.

照顧好你的動物

在緊急情況下，您有責任照顧好您的動物。如果您有寵物和其他動物，在洪水或其他緊急情況下，您疏散所需的時間會更長。欲了解更多資訊，請參閱 RSPCA 應對緊急情況動物的指南 和 RSPCA 塔斯馬尼亞 準備好了，寵物，出發！

考慮找一位「寵物夥伴」——寵物夥伴是指在緊急情況下，您可以將寵物託付給的朋友或親戚。與您的寵物夥伴討論您的撤離計畫，更多資訊可在 朗塞斯頓市緊急事務管理中心

避免在風暴期間及之後旅行

  • 請勿前往觀光。遊客延誤了緊急服務，造成了事故，並增加了開往 Invermay 地區的車流量，延長了交通延誤。.
  • 注意危險，例如
    • 路面积水
    • 損壞的電力線
    • 山崩
    • 損壞的道路
    • 倒下的樹木或屋頂鐵片。.
  • 切勿駕車通過淹水區域。洪水中的大多數死亡和救援事件都與駕車通過淹水區域有關。.
  • 在未受洪水影響的道路上行駛時，請慢速行駛並打開車頭燈。.

之後

  • 請持續收聽 ABC 地方電台的最新消息、道路重新開放、社區會議等資訊。.
  • 如果您離開家，請勿在聯邦緊急事務局 (SES) 或塔斯馬尼亞警方告知您安全之前回家。.
  • 注意道路上的危險，例如路面上的泥沙或碎屑、道路/橋樑損壞以及正在進行清理和修復工作的工人。.

如果您的房屋已受損

  • 請注意倒塌的樹木、碎玻璃、鬆動的屋頂或其他危險。.
  • 穿著堅固的靴子、手套和防護服。.
  • 請使用手電筒，切勿在受洪水影響的建築物內使用火柴或蠟燭。.
  • 將所有飲用水煮沸，直到被告知自來水再次安全為止。.
  • 在由合格的電工或燃氣技師進行安全測試前，請勿開啟電力或燃氣。.
  • 如果您的房屋受損，需要暫時住在其他地方，請攜帶您的緊急應變包和寵物一同前往。
  • 如安全，請拍攝任何損壞的照片，並聯繫您的保險公司。.
  • 監督兒童.
  • 檢查鄰居是否安好。.

如需更多資訊，請前往 www.ses.tas.gov.au 或 www.launceston.tas.gov.au/Emergency-Management-Hub.

保持獲取最新資訊及更多詳盡資料

目前的警告 (TasALERT)            Tasalert.com

氣象局           bom.gov.au/tas/warnings

緊急廣播電台ABC 91.7FM

TAS SES 社交媒體 facebook.com/sestasmania

為洪水緊急情況做準備        ses.tas.gov.au/plan-prepare/flood                     

朗塞斯頓市議會   6323 3000 朗塞斯頓市緊急事務管理中心

國家接力服務             relayservice.gov.au

翻譯及傳譯服務 (TIS National)    www.tisnational.gov.au/

免責聲明

The maps show potential flooding risks from consistent levels of rainfall across catchments, such as a 1% Annual Exceedance Probability (AEP).  In flooding events, rainfall is likely to be more inconsistent across a catchment, so these flood maps should be considered indicative only.  The mapped areas of flood risk show higher probability of inundation. Other areas have lower probability of flooding, but in severe and rare events (rarer than 1%AEP), other lower areas may be also at risk of inundation.

本指南中的資訊在出版日期是有效的。雖然已盡一切努力確保所提供數據的有效性和準確性，但州緊急服務部門對數據錯誤或遺漏不承擔任何責任。請參閱 t塔斯馬尼亞州政府標準版權與免責聲明 欲了解更多詳情。.