Riverine and flash flooding flooding information for the Derwent River and Lachlan River at New Norfolk. See also the related flood guide for the Lachlan River above New Norfolk.

DRAFT – Please email any comments to ses@ses.tas.gov.au

Để xem chi tiết bản đồ hơn, xem Bản đồ Lũ lụt Chiến lược của Tasmania.

Parts of New Norfolk are subject to flooding from the Derwent and/or from the Lachlan Rivers.  The Derwent and Lachlan Rivers may flood at the same time or at different times. Low lying areas may also be impacted by storm water runoff following local high rainfall events.

The maps show the estimated flood levels for widespread rain that has a 2%, 1% and 0.5% chance of happening any year (% Annual Exceedance Probability). You are likely to experience these levels of flooding at least once in your lifetime. 

Derwent River flooding

Widespread heavy rainfall in the Derwent catchment as far away as Lake St Clair and yingina/ Great Lake can flood low-lying riverside areas of New Norfolk. The bridge across the river may be cut.  Such floods can isolate the New Norfolk and surrounding areas.

Tides, melting snow, the level of soil moisture and the dam levels can impact flood levels.  During storms, sea levels can rise and this can increase flooding at high tide. However, dam level management is not likely to have a significant impact on flood levels during a major flood.

Lachlan River flooding

Flooding from the Lachlan River is fed by high rainfall on kunanyi / Mount Wellington. It is difficult to predict and there is often little to no warning.  Tynwald Park and the nearby highway can become inundated.  See the related flood guide for the Lachlan River for more details.

Bạn có nguy cơ bị lũ lụt không?

New Norfolk has a long history of flooding.  The most significant flood since European settlement in 1960 flooded many homes and other buildings near the river and isolated the area. Flooding also happened in 1916, 1922, 1923, 1924, 1946, 1947, 1948, 1951, 1952, 1953, 1958, 1962, 1970, 1971, 1974, 1975, 1980, 1988, 1991, 1994, 2007, 2009, 2011, 2016 and 2018.

It is important to be prepared for major flooding events that may not have happened within most people’s living memory.

Tôi nên làm gì?

• Check the map opposite to see whether your home or business is likely to be at risk of flooding during a flood.
• Prepare a Home Emergency Plan, including whether you need to evacuate in advance of a flood, where you will go and what you need to take. See Chuẩn bị cho trường hợp khẩn cấp – Hướng dẫn chuẩn bị khi có tình huống khẩn cấp cho cá nhân và hộ gia đình. 
• If you have a business in the area, you should have a plan that covers flooding.  Business Tasmania can help– see www.business.tas.gov.au/manage_a_business/ 
• If you need to evacuate or return home during a flood, make sure your route is safe.
• Asses your home or business and know what you need to do to prepare it to minimise possible damage from water inundation.

Floods like the one shown on the map, or worse, will occur again. No two floods are the same.

Nếu bạn sống ở vùng trũng thấp hoặc gần bờ sông, nhà bạn có thể bị ngập lụt. Ngay cả khi nhà bạn an toàn, bạn có thể phải đi đường vòng tránh các khu vực bị ngập lụt hoặc lối vào nhà bạn có thể bị cắt. Tuyệt đối không lái xe vào hoặc đi vào vùng nước lũ. Đường sá và cầu cống có thể bị cuốn trôi hoặc không an toàn. Tránh di chuyển trong lũ.

Biết cách xử lý có thể cứu mạng bạn và giúp bảo vệ tài sản của bạn. Lập Kế hoạch Ứng phó Khẩn cấp cho Gia đình là một trong những cách chuẩn bị tốt nhất. Quyết định các yếu tố thời tiết và lượng mưa sẽ ra tín hiệu hành động.

Dự báo, Cảnh báo và Quan trắc của Cục Khí tượng

The Bureau of Meteorology monitors rainfall and river levels in the upper reaches of the Derwent River.  They issue flood warnings when river levels are likely to reach the following heights. SES works closely with the Bureau to provide timely warnings where possible.

River gauges	Alert	Minor	Moderate	Major
Ouse River at Ashton	2.4m	2.4m	3.2	4.5
Ouse River at 3B Weir		3.0	3.7	4.3
Clyde River at Bothwell	0.9m	2.0m	3.0	4.0
Styx River at Bruces Bridge		2.0m	n/a	n/a
Derwent River below Meadowbank Dam	4.1m	4.1m	6.1m	7.3m
Derwent River at Macquarie Plains	4.0m	4.0m	5.0m	6.7m
Plenty River at Feilton		2.8m	n/a	n/a
Derwent River at New Norfolk		2.0m (2.3m estimated 50% AEP)	4.0m (4.3m estimated 10%AEP)	6.0 (6.3m  estimated 1% AEP)

Notes

• % AEP (Annual Exceedance Probability) is estimated and only a rough guide. Rainfall levels and so flood levels can differ greatly across the catchment in a flooding event. More precise estimates of gauge and flood warning levels is a work in progress.
• A major level in the upper catchment may not translate to a major level at New Norfolk if there is not high rainfall in other parts of the catchment.
• While previously the 1960 flood was considered about a 0.75%AEP event (1 in 150 year event), more recent information suggests the event was more rare, that is, with less than a 0.5% chance of happening any year.

For information on flood warnings in the Lachlan River see the related Lachlan River Flood Guide.  In summary, there are no water level gauges on this river – the short catchment does not give enough time to issue a warning before flooding arrives.  Keep an eye on rainfall on kunanyi/ the Wellington Range.

Whenever mưa to is expected in an area that may lead to flooding, the Bureau issues

• Severe Weather Warning and/or
• Thunderstorm Warning for heavy rainfall that may lead to flash flooding.

Download BOM Weather app and set your location to receive push notifications of warnings (more details at www.bom.gov.au/app/) .

Listen to ABC 936AM or go to tasalert.com for warnings.

Hiểu các cảnh báo và thông tin chính

Luôn cảnh giác với những gì đang xảy ra xung quanh bạn. Thường xuyên kiểm tra dự báo, quan sát và cảnh báo.

• TasALERT.com
• trạm phát thanh ABC địa phương của bạn hoặc
• cái Cục Khí tượng trang web.

	Lời khuyên (Màu vàng): Một sự cố đã xảy ra. Không có nguy hiểm tức thời. Hãy cập nhật thông tin trong trường hợp tình hình thay đổi.
	Xem và hành động (Cam): Mức độ đe dọa đã tăng cao. Tình hình đang thay đổi và bạn cần phải hành động ngay bây giờ để bảo vệ bản thân và gia đình.
	Cảnh báo khẩn cấp (Đỏ): Cảnh báo Khẩn cấp là cấp độ cảnh báo cao nhất. Bạn có thể đang gặp nguy hiểm và cần hành động ngay lập tức. Bất kỳ sự chậm trễ nào bây giờ đều có thể gây nguy hiểm đến tính mạng của bạn.
	Cập nhật cộng đồng (Xanh lam): Thông tin và cập nhật cụ thể cho các cộng đồng bị ảnh hưởng về một sự kiện hoặc sự cố cụ thể.
	Sự cố (Trắng): an incident is the initial occurrence of an event before it becomes an emergency warning. As soon as an incident is reported, TasALERT published basic information including the type and location of incident.

Flood levels around the Derwent River

While no two floods are the same, the following describes what is likely to happen if there is flooding around the area. Even if your property is not flooded, you need to think about access.

The rainfall amounts that might cause such an event are examples. Other levels of rainfall can cause flooding depending on

• where the rain falls
• how heavy the rain is
• how long the rain lasts, and
• how wet the ground is beforehand.

Melting snow can also contribute to flooding.

Minor flooding (Derwent River level at New Norfolk is at least 2m)

This level of flooding has an estimated 20-50% chance of happening any year.

• Water spills over riverbanks and covers nearby low-lying areas. 
• There are some areas of Tynwald Park and New Norfolk’s riverside parklands inundated.
• Agricultural and horticultural land on river flats around Sorell Creek may be at risk.  Livestock should be moved from these areas.

Moderate flooding (Derwent River level at New Norfolk is at least 4m)

This level of flooding has an estimated 5-10% chance of happening any year.

• There is extensive flooding of Tynwald Park, riverside parkland areas and some low-lying nearby properties, mostly below floor height.
• The caravan park and other riverside facilities are likely to be impacted..
• Low lying areas of railway line may be impacted.

Major flooding (Derwent River level at New Norfolk reaches at least 6m).

Widespread heavy rainfall across the catchment that has a 1- 2% chance or less of happening can cause major flooding.  This level of widespread rainfall around Bushy Park might be more than for example:

• 51mm at Bushy Park and 61mm at Derwent Bridge over 6 hours
• 57mm at Bushy Park and 89mm at Derwent Bridge over 12 hours
• 73mm at Bushy Park and 129mm at Derwent Bridge over 24 hours
• 90mm at Bushy Park and 183mm at Derwent Bridge over 48 hours

Note the level of flooding can depend on many factors, such as where the rain falls and how widespread it is, and how wet the catchment is beforehand.  Areas that are likely to be flooded from Derwent River flooding in a major flood event include:

• The Lyell Highway/ Molesworth Road intersection
• New Norfolk Esplanade
• Upper Boyer Road / Rocks Road from Boyer Road to Station St
• Lyell Highway Derwent crossing at New Norfolk and lower Hamilton Road
• Glenora Road #95-#119
• 130 Hamilton Road
• Lyell Highway Back River crossing
• Glenora Road Glen Fern Creek
• Glenora Road W of New Norfolk
• Derwent Valley Railway, various areas

Areas that are likely to be flooded from Lachlan River around New Norfolk include:.

• Tynwald Park and nearby Lyell Highway
• Lower Road on the Lachlan River
• Humphrey St/ lower Lachlan Rd

Please see the related flood guide for the Lachlan River for more details.

In a major flood event, the New Norfolk area may become isolated from Hobart and upstream areas due to water across the Lyell Highway, Boyer Road and Plenty Road. The areas on the north and south side of the river are likely to become isolated as the bridge becomes flooded or dangerous.  Other potential areas of isolation are:

• South-eastern New Norfolk/ Brookside
• New Norfolk Central Business District (south of the Derwent)
• New Norfolk north side river, Lawitta, Magra
• Pulpit Rock Road
• Glenora Road
• Glenfern Road and surrounds
• Lachlan and surrounds

If flooding levels reach the same heights as the 1960 floods in New Norfolk (6.8m at New Norfolk), flooding in the areas already listed will be deeper, and water could spread to the following areas.

North side of the Derwent River     

• Extension of flooding along Rocks Road to above the rail line
• Properties on Golding Avenue, Oast Street, Station Street, Craw Street
• Lower Back River Road
• The rail line west of bridge and all properties below

South side east side of the New Norfolk Bridge over the Derwent 

• Bridge Street, ‘The Woodbridge’ accommodation riverside building
• All properties on Page Avenue and Ferry Street, Montegu Street, Alfred Street
• The sewage works

South side Derwent River west of the bridge     

• Glenora Road to past Water treatment plant and further low-lying properties near the river
• The bottom end of Glenfern Road

Image: New Norfolk in flood 1960 by Pauline Plunkett

Go to tasalerts.com or listen to ABC local radio for detailed up to date information and advice during heavy rainfall events.

Biết rủi ro của bạn, chuẩn bị sẵn sàng, giảm thiểu rủi ro nếu có thể, kết nối với người khác, luôn cảnh giác và hành động an toàn.

Trước trận lũ lụt

1. Biết rủi ro của bạn

Lũ lụt thường xuyên xảy ra ở Tasmania và có thể gây thiệt hại trên diện rộng và nghiêm trọng. Trong 200 năm qua, đã có 78 người chết vì lũ lụt ở Tasmania. Hướng dẫn này nhằm giúp bạn hiểu rõ rủi ro lũ lụt trong khu vực của mình.

2. Chuẩn bị cho gia đình bạn

Có kế hoạch khẩn cấp phòng chống bão và lũ lụt

Chuẩn bị cho bản thân và gia đình khi có bão lũ sẽ giúp mọi người an toàn hơn. Hãy lập một kế hoạch ứng phó khẩn cấp mà mọi thành viên trong gia đình đều hiểu. Có những danh sách kiểm tra để giúp bạn lên kế hoạch – xem Chuẩn bị cho trường hợp khẩn cấp – Hướng dẫn chuẩn bị khi có tình huống khẩn cấp cho cá nhân và hộ gia đình. 
Thường xuyên kiểm tra kế hoạch của bạn và mọi người trong gia đình hãy cùng nhau xem xét một kịch bản lũ lụt có thể ảnh hưởng đến gia đình bạn.

Chuẩn bị Bộ Dụng Cụ Khẩn Cấp

Thường xuyên kiểm tra pin trong radio và đèn pin.

3. Giảm thiểu rủi ro lũ lụt nơi bạn có thể

• Hãy suy nghĩ về bão, lũ lụt và các mối nguy hiểm khác khi mua, bảo trì hoặc phát triển tài sản.
• Cắt tỉa hoặc loại bỏ cây cối và cành cây mọc quá trên nhà, cơ sở kinh doanh của bạn hoặc gần đường dây điện trên tài sản của bạn.
• Giữ cho máng xối và cống thoát nước của bạn sạch sẽ.

4. Kết nối với mọi người

Làm quen với hàng xóm và tham gia vào cộng đồng của bạn. Một cộng đồng gắn kết là một cộng đồng an toàn hơn và kiên cường hơn trong trường hợp khẩn cấp và có thể giúp mọi người phục hồi tốt hơn sau đó. Kiểm tra xem gia đình và hàng xóm có an toàn và nhận thức được những gì đang xảy ra hay không.

See for example the Huon Valley Good Neighbour project.

Trong khi

5. Keep up to date

Luôn cảnh giác với những gì đang xảy ra xung quanh bạn. Thường xuyên kiểm tra dự báo, quan sát và cảnh báo. 

• TasALERT 
• trạm phát thanh ABC địa phương của bạn hoặc
• cái Cục Khí tượng trang web.

6. Act Safe

• Giám sát trẻ em.
• Hãy chuẩn bị cho việc mất điện, mất nước hoặc mất mạng có thể xảy ra.
• Kiểm tra bộ dụng cụ khẩn cấp của bạn đã sẵn sàng để sử dụng.
• Tránh xa các khu vực bị ngập lụt như cống rãnh. KHÔNG BAO GIỜ Đi bộ, chơi, cưỡi hoặc lái xe trong nước lũ. Bạn không thể luôn nhìn thấy những gì ở dưới nước hoặc nước chảy xiết/sâu đến đâu. Thật dễ bị cuốn trôi và chết đuối trong dòng nước chảy xiết chỉ sâu 20cm. Nước lũ có thể rất nguy hiểm.

Khi nhà bạn có thể bị ngập lụt

• Đặt các vật dụng gia đình lên cao để giảm thiểu thiệt hại có thể xảy ra.
• Hãy tắt điện và gas nếu có thể. 
• Một cách tuyệt vời để ngăn nước thải chảy ngược vào nhà là đặt các bao cát vào túi ni lông và dùng chúng để chặn bồn cầu, che các cống và bồn rửa.
• Rời đi khi bạn còn có thể thoát ra an toàn.

Nếu bạn cần sơ tán

• Làm theo lời khuyên từ SES / Cảnh sát Tasmania.  
• Mang theo bộ dụng cụ khẩn cấp của bạn. 
• Hãy đến nhà bạn bè, người thân ở nơi an toàn hơn hoặc trung tâm sơ tán. 
• Hãy cho người khác biết bạn đã đi đâu.

Hãy trông nom vật nuôi của bạn

Bạn chịu trách nhiệm về vật nuôi của mình trong trường hợp khẩn cấp. Nếu bạn có vật nuôi và các loài động vật khác, bạn sẽ mất nhiều thời gian hơn để sơ tán trong lũ lụt hoặc trường hợp khẩn cấp khác. Di chuyển gia súc ra khỏi những khu vực dễ bị lũ lụt từ lâu trước khi nước lũ có thể dâng cao. Để biết thêm thông tin, vui lòng xem

• Hướng dẫn của RSPCA về việc chuẩn bị cho vật nuôi trong trường hợp khẩn cấp
• Huon Valley Council’s advice on preparing an emergency pet plan
• cái Bộ công cụ sẵn sàng ứng phó lũ lụt cho trang trại sản xuất chính.

Tránh đi du lịch trong và sau bão.

• Đừng đi tham quan. Người tham quan làm chậm các dịch vụ khẩn cấp và gây ra tai nạn.
• Cẩn thận với các mối nguy hiểm như
  • nước trên đường
  • đường dây điện bị hỏng
  • sạt lở đất
  • đường hỏng
  • cây đổ hoặc tôn mái nhà.
• Không bao giờ lái xe qua vùng nước ngập lụt. Hầu hết các trường hợp tử vong và giải cứu trong lũ lụt là do người dân lái xe qua vùng nước ngập lụt.
• Lái xe chậm và bật đèn pha trên những con đường không bị ảnh hưởng bởi nước lũ.

Sau

• Tiếp tục lắng nghe các cập nhật của ABC Local Radio, việc mở lại đường, các cuộc họp cộng đồng, v.v.
• Nếu bạn đã rời khỏi nhà, đừng quay về nhà cho đến khi SES hoặc Cảnh sát Tasmania cho phép bạn quay về.
• Hãy cảnh giác với các mối nguy hiểm trên đường, chẳng hạn như bùn hoặc mảnh vụn trên đường, đường/cầu bị hư hại và các đội đang làm sạch và sửa chữa.

Nếu nhà bạn bị hư hại

• Ở nguyên vị trí mặt đất khi kiểm tra thiệt hại. Cẩn thận với cây đổ, kính vỡ, mái nhà bị lỏng hoặc các mối nguy hiểm khác.
• Mang giày ủng chắc chắn, găng tay và quần áo bảo hộ. 
• Hãy sử dụng đèn pin, không bao giờ sử dụng diêm hoặc nến bên trong các tòa nhà bị ảnh hưởng bởi lũ lụt. 
• Đun sôi tất cả nước uống cho đến khi có thông báo nước máy an toàn trở lại.
• Không bật điện hoặc gas cho đến khi được kiểm tra bởi thợ điện hoặc thợ gas có giấy phép về an toàn.
• Nếu nhà của bạn bị hư hại và bạn cần ở tạm nơi khác, hãy mang theo bộ dụng cụ khẩn cấp và thú cưng của bạn.
• Chụp ảnh bất kỳ hư hỏng nào nếu an toàn cho bạn làm vậy và liên hệ với công ty bảo hiểm của bạn.
• Giám sát trẻ em.
• Kiểm tra xem hàng xóm có ổn không.

Để biết thêm thông tin, vui lòng truy cập www.ses.tas.gov.au

Cập nhật thông tin và tìm hiểu thêm

Current warnings (TasAlerts) alerts.tas.gov.au

Cục Khí tượng (BoM)

Emergency Broadcasters ABC 936AM

TASSES Social Media

• facebook.com/sestasmania

Preparing for Flood Emergencies ses.tas.gov.au/plan-prepare/flood 

Derwent Valley Council  derwentvalley.tas.gov.au   6261 8500

Dịch vụ Chuyển tiếp Quốc gia (NRS) relayservice.gov.au

Miễn trừ trách nhiệm

The maps show potential flooding risks from consistent levels of rainfall across catchments, such as a 1% Annual Exceedance Probability (AEP).  In flooding events, rainfall is likely to be more inconsistent across a catchment, so these flood maps should be considered indicative only.  The mapped areas of flood risk show higher probability of inundation. Other areas have lower probability of flooding, but in severe and rare events (rarer than 1%AEP), other lower areas may be also at risk of inundation.

Thông tin trong hướng dẫn này có hiệu lực tại ngày xuất bản. Mặc dù mọi nỗ lực đã được thực hiện để đảm bảo tính hợp lệ và chính xác của dữ liệu được trình bày, Cục Cứu hộ Khẩn cấp Tiểu bang không chịu trách nhiệm về lỗi hoặc thiếu sót dữ liệu. Vui lòng xem tiêu chuẩn Tuyên bố Miễn trừ Trách nhiệm và Bản quyền của Chính phủ Tasmania để biết thêm chi tiết.