Riverine flooding information for communities and properties on the Coal River and its tributaries

DRAFT version 0.1 Please email comments to ses@ses.tas.gov.au.

홍수 위험을 이해하고 대비하세요

If the Coal River has a major flood, parts of Richmond may flood, including homes. Native Hut Rivulet may also flood parts of Campania, mostly in the north of the town. Agricultural land will flood and bridges and there may be water over bridges and roads.

Flash flooding can also cause local flooding in this area, including in the towns of

Richmond
Campania, and
Colebrook.

Flash flooding is caused directly by heavy rain and is difficult to predict. There may be little or no warning other than forecasts for heavy rain or severe weather.

The maps in this guide show the level of flooding that has a 1% chance of happening any year, this is known as 1% Annual Exceedance Probability (AEP). You are likely to experience flooding such as that shown in the maps in your lifetime. Tasmanians need to prepare for flood events that may not happen often as well as minor flooding they may have experienced.

Even if your home is not inundated, you should prepare for isolation plus potential power and telecommunications outages. Roads in the area may be cut, including

Colebrook Rd
Richmond Rd
Mud Walls Rd
Fingerpost Rd
Estate Rd
Eldon Rd.

Depending on where the rain falls and how heavy it is, other local roads may also be cut. Travel in the area is likely to be difficult or impossible until roads are clear. If you are safe at home or elsewhere, it is usually best you stay where you are until the flooding subsides. If you need to evacuate, you should leave early, before flood waters rise.

ABC 지역 라디오 936AM에서 경고 및 권고사항을 들으시거나 TasALERT.com을 확인하세요.

홍수 위험이 있습니까?

There have been significant floods in the Coal River in 2011, 2009, 1993 and 1986. Parts of this area were flooded in the well known 1929 flood event, and in 1960 it’s said that the river reached the top of the arches on the Richmond Bridge.

무엇을 해야 할까요?

집이나 사업장이 침수될 수 있는지 지도를 확인해 보세요.
가정이나 사업장을 평가하고 가능한 홍수 피해를 최소화하도록 준비하세요.
홍수 시 집, 직장 또는 학교에 안전하게 갈 수 있는지 확인하세요.
주택 비상 계획을 준비하세요. 보기 비상 사태에 대비하세요 – 개인 및 가구 비상 대비 안내서.
고립될 수 있고 서비스를 이용해야 한다면 조기에 대피해야 할 수도 있습니다.

Floods like the one shown in the map, or worse, will occur again. No two floods are the same. If you live in a low-lying area or near a watercourse, your house may flood. Even if your home is safe, you may need to detour around flooded areas or your road access may be cut. Never drive into or enter flood waters. Roads and bridges may be washed out or unsafe. Avoid travel during floods. Knowing what to do can save your life and help protect your property. Having a Home Emergency Plan is one of the best ways to prepare. Decide on weather and rainfall triggers for when to act.

기상청 예보, 경보 및 관측

국은 발행한다 폭우로 인한 돌발 홍수가 발생할 수 있다는 홍수 경보, 악천후 경보 및/또는 뇌우 경보 언제든지 폭우 경고와 집중 호우 발생 사이의 시간은 한 시간에서 24시간 이상까지 다양할 수 있다.

Whenever rain that may lead to flooding along the Coal River is expected, the Bureau will issue:

A 홍수 주의보 – a “heads up” early advice of forecast weather that may lead to flooding
A generalised Flood Warning – giving a prediction of when flooding is likely to develop.
There are no formal flood warning levels for the Coal River or other waterways in this area. Track water levels using the NRE Water Portal. There are four gauges in this area:
Coal River downstream Brown Mountain Road
Coal River upstream White Kangaroo Rivulet
White Kangaroo Rivulet upstream Coal River
Coal River at Richmond

강우 관측 at

Colebrook
Tunnack Fire Station
Campania
Richmond and
other nearby rain gauges

can indicate possible flood risks. Given the very short warning times, it is best to act on the predictive BoM warnings rather than wait for any flood alerts during rainfall.

그 쿤야 산 레이더 실시간으로 강한 비가 어디에 내리고 있는지 아는 것은 유용합니다. 레이더 강우량 추정은 강우량 관측소가 없는 지역의 공백을 메우는 데도 사용될 수 있습니다.

경고와 중요 정보를 이해하십시오

주변 상황에 항상 주의를 기울이십시오. 예보, 관측 및 경고를 정기적으로 확인하십시오.

홍수 수위

While no two floods are the same, the following describes what you can expect at different flood levels around the area. Even if your property is not flooded, you need to think about access and services. Different levels of rainfall can cause flooding depending on its intensity, duration, how wet the ground is beforehand and where the rain falls.

약간의 침수

A minor flood can inundate low lying paddocks, orchards and other farmland. Stock should be moved for their safety. There may also be some flooding across some minor roads and parkland areas. In Richmond, minor flooding may begin to inundate low lying streets and properties but would be below floor level.

중간 정도의 홍수

There is more extensive flooding of agricultural land and some buildings may flood above floor height. Certain streets in Richmond are likely to flood such as

Cosgrove Drive, and
Woodburn Close.

일부 지역은 소하천이 범람하여 몇 시간 동안 고립될 수 있습니다.

대규모 홍수

There is at least a 2% chance in any year of major flooding that can flood homes and other buildings in parts of

Richmond,
Colebrook,
Campania and
the surrounding areas.

This is known as the Annual Exceedance Probability, or AEP.

Native Hut Rivulet may flood the northern part of Campania. In Colebrook the main risk is flooded roads from Wallaby Rivulet. In Richmond there are streets that will flood including

Wellington Street
Cosgrove Drive
Woodburn Close, and
St Johns Circle.

This level of flooding could result from about 55-60mm of rain over 6 hours in Richmond, for example. Roads in the flooded areas will be closed, houses may be flooded and surrounding agricultural land will be flooded. This could include infrastructure for electricity, water, phone and internet.

Many major and minor roads will be closed, isolating businesses, houses, farms and towns. There may also be flooding from heavy rainfall that is difficult to predict.

위험을 인지하고, 대비하며, 가능한 위험을 줄이고, 다른 사람들과 연결하고, 경계를 늦추지 말고 안전하게 행동하십시오.

홍수 전에

1. 당신의 위험을 알아라

태즈메이니아에서는 홍수가 자주 발생하며 광범위하고 심각한 피해를 야기할 수 있습니다. 지난 200년 동안 태즈메이니아에서는 홍수와 관련된 사망자가 78명 발생했습니다. 이 가이드는 귀하의 지역에서의 홍수 위험을 이해하는 데 도움을 드리기 위한 것입니다.

2. 집안일 준비

폭풍우와 홍수에 대비한 비상 계획을 세우십시오.

폭풍이나 홍수 상황에서 무엇을 할지 생각해 보는 것은 더 잘 준비되어 있고 모두의 안전을 보장하는 데 도움이 됩니다. 가족 모두가 이해하는 비상 계획을 세우세요. 계획 수립에 도움이 되는 체크리스트가 있습니다. 비상 사태에 대비하세요 – 개인 및 가구 비상 대비 안내서.

주기적으로 계획을 확인하고, 가정에 영향을 미칠 수 있는 홍수 시나리오에 대해 온 가족이 함께 생각해 보며 계획을 시험해 보세요.

비상 용품 준비

준비 완료

배터리식 라디오와 손전등, 여분의 배터리
비상 계획과 같은 중요 정보
비상 전화번호 목록
음식과 물
구급 상자
고무 또는 튼튼한 가죽 장갑

필요할 때 짐을 싸세요

따뜻한 옷, 튼튼한 신발 또는 부츠
의약품, 안경 또는 기타 필수품
휴대폰과 충전기
애완동물 사료와 그 외 필요한 모든 것
사진과 특별한 기념품
돈
중요한 서류, 예를 들어
- 보험 서류
- 여권 및
- 출생증명서

라디오와 손전등의 배터리를 정기적으로 점검하세요.

3. 가능한 경우 홍수 위험을 줄이십시오

폭풍, 홍수 및 기타 위험 요소를 부동산 구매, 유지 또는 개발 시 고려하십시오.
집, 사업체 또는 재산 내 전선 근처에 늘어진 나무나 나뭇가지를 정리하거나 제거하십시오.
배수구와 도랑을 깨끗하게 유지하십시오.

4. 다른 사람들과 연결하기

이웃을 알고 지역사회에 참여하십시오. 연결된 지역사회는 비상 상황에서 더 안전하고 회복력이 강하며, 이후 모두가 더 잘 회복할 수 있도록 도울 수 있습니다. 가족과 이웃의 안전을 확인하고 무슨 일이 일어나고 있는지 인지하십시오.

동안

5. 최신 정보를 유지하세요

주변 상황에 항상 주의를 기울이십시오. 예보, 관측 및 경고를 정기적으로 확인하십시오.

6. 안전하게 행동하세요.

어린이들을 감독하다.
정전, 단수, 인터넷 끊김 등 비상 상황에 대비하십시오.
비상 용품을 준비해 두었는지 확인하세요.
배수구와 같이 침수된 지역은 피하십시오. 절대 침수된 물에서 걷거나, 놀거나, 타거나 운전하지 마십시오. 물 아래 무엇이 있는지, 물이 얼마나 깊거나 빠르게 흐르는지 항상 알 수는 없습니다. 빠르게 흐르는 물은 20cm만으로도 휩쓸려 익사하기 쉽습니다. 홍수 물은 위험할 수 있습니다.

집이 침수될 수 있을 때

가구 등을 높은 곳에 올려 피해를 최소화하세요.
전기 및 가스를 안전하게 차단하십시오.
하수구가 집안으로 역류하는 것을 막는 좋은 방법은 모래주머니를 비닐봉지 안에 넣고 변기를 막거나 배수구 및 세면대를 덮는 데 사용하는 것입니다.
안전하게 빠져나갈 수 있을 때 나오세요.

대피해야 하는 경우

SES / 태즈메이니아 경찰의 조언을 따르십시오.
비상용품을 챙기세요.
안전한 장소나 대피소에 있는 친구나 가족에게 가세요.
다른 사람들에게 당신이 어디에 갔는지 알려주세요.

동물을 잘 돌봐주세요

비상 상황 발생 시 동물들을 책임져야 합니다. 반려동물이나 다른 동물이 있는 경우 홍수나 기타 비상 상황에서 대피하는 데 더 많은 시간이 걸립니다. 홍수 위험 지역의 가축은 물이 불어나기 훨씬 전에 이동시키십시오. 더 자세한 정보는

폭풍우가 치는 동안과 폭풍우가 지난 직후에는 여행을 피하십시오.

관광을 가지 마세요. 관광객은 응급 서비스 제공을 지연시키고 사고를 유발합니다.
위험에 주의하십시오.
- 도로 위 물
- 전선 손상
- 산사태
- 도로 파손
- 쓰러지는 나무나 함석.
침수된 물을 절대 운전하지 마십시오. 홍수 사망 및 구조의 대부분은 침수된 물을 운전하는 사람들로 인해 발생합니다.
차량 통행이 가능한 도로는 천천히 운전하고 전조등을 켜세요.

이후

ABC 지역 라디오 업데이트, 도로 재개, 지역 주민 회의 등에 계속 귀 기울여 주세요.
집을 떠났다면, SES나 태즈메이니아 경찰이 안전하다고 할 때까지 집으로 돌아가지 마십시오.
도로 위의 흙이나 잔해, 손상된 도로/다리, 청소 및 보수 작업 인원 등 도로 위험 요소를 인지하십시오.

집이 손상되었다면

지붕이나 지면에서 손상을 확인하세요. 넘어진 나무, 깨진 유리, 부서진 지붕 또는 기타 위험에 주의하세요.
튼튼한 부츠, 장갑, 보호복을 착용하십시오.
침수된 건물 내부에서는 성냥이나 촛불을 사용하지 말고, 손전등을 사용하십시오.
마실 물은 수돗물이 다시 안전하다는 지시가 있을 때까지 모두 끓이세요.
전기나 가스는 안전을 위해 허가받은 전기 기술자나 가스 공급업체가 점검하기 전에는 절대 켜지 마십시오.
집이 손상되어 다른 곳에 머물러야 한다면, 비상 용품과 반려동물을 챙기세요.
가능하다면 안전하게 주변의 손상된 부분을 촬영하고 보험 회사에 연락하십시오.
어린이들을 감독하다.
이웃들이 괜찮은지 확인해 보세요.

면책 조항

The maps show potential flooding risks from consistent levels of rainfall across catchments, such as a 1% Annual Exceedance Probability (AEP). In flooding events, rainfall is likely to be more inconsistent across a catchment, so these flood maps should be considered indicative only. The mapped areas of flood risk show higher probability of inundation. Other areas have lower probability of flooding, but in severe and rare events (rarer than 1%AEP), other lower areas may be also at risk of inundation.

Mapping Note

이 계획의 지도는 태즈메이니아 전략 홍수 지도(TSFM) 프로젝트의 데이터를 보여줍니다. 홍수 위험 데이터 계층으로 이 데이터를 탐색할 수 있습니다. www.thelist.tas.gov.au.

클라렌스 시 의회는 이러한 지역에 대한 상세한 홍수 연구를 진행했습니다. https://www.ccc.tas.gov.au/living/your neighbourhood/flooding/. CCC 데이터는 기후 변화 예측을 포함하며, 더 얕은 깊이에서도 침수가 발생하는 것을 보여주므로, 아래 지도에 표시된 TSFM 범위와는 상당히 다르고 일반적으로 더 넓은 범람 범위가 나타납니다. 이 데이터는 과거 강수량 평균을 기반으로 합니다.

정보를 얻고 추가 정보를 얻기

현재 경고 (TasAlerts) TasALERT.com

기상청 (BoM) bom.gov.au/tas/warnings

비상 방송국 ABC 936AM

TASSES 소셜 미디어 페이스북.com/sestasmania

Preparing for Flood Emergencies www.ses.tas.gov.au/flood-plan/

Southerm Midlands Council southernmidlands.tas.gov.au 03 6254 5000

Clarence City Council cc.tas.gov.au 03 6217 9500

National Relay Service (NRS) relayservice.gov.au

	조언 (노랑): 사건이 시작되었습니다. 즉각적인 위험은 없습니다. 상황이 변할 경우 최신 정보를 계속 확인하십시오.
	시청 및 행동 (주황색) 위협 수준이 높아졌습니다. 상황이 변하고 있으니, 귀하와 가족을 보호하기 위해 지금 바로 행동을 시작해야 합니다.
	긴급 경보 (빨강): 긴급 경보는 최고 수준의 경고입니다. 위험에 처해 즉시 조치를 취해야 할 수 있습니다. 지금 지체하면 생명이 위험해질 수 있습니다.
	커뮤니티 업데이트 (파랑): 특정 사건이나 사고에 대한 영향을 받은 지역사회를 위한 구체적인 정보와 업데이트.
	사건 (흰색): 사건은 긴급 상황 경고가 되기 전의 초기 발생입니다. 사건이 보고되는 즉시 TasALERT는 사건의 유형과 위치를 포함한 정보를 게시합니다.

리치먼드에서 콜브룩 및 주변 지역까지