Riverine and flash flooding information for communities around puthimiluna/ Great Oyster Bay on Tasmania’s East Coast

Version 1.1 October 2025 Download PDF version

지도를 더 자세히 보려면, 태즈메이니아 전략 홍수 지도 보기.

Flooding from intense rainfall can cut the Tasman Highway in multiple places. This flooding could be

• deep
• impassable, and
• potentially dangerous. 

The Highway may also be cut in places to the north and south of this plan.  Inland alternative routes are

• also likely to be cut, and
• can be more isolated and dangerous.

Flood can isolate communities and properties along the coast for a short time. Waterways in the area are short, so flooding is likely to be for hours rather than days after rain stops.

이 안내서에 수록된 지도는 매년 1%의 확률로 발생할 수 있는 홍수 수준을 보여줍니다. 여러분은 일생 동안 지도에 표시된 것과 같은 홍수를 겪을 가능성이 높습니다. 태즈메이니아 주민들은 이미 경험해 보았을지 모르는 경미한 홍수뿐만 아니라, 빈번하게 발생하지 않을 수 있는 홍수 사태에도 대비해야 합니다.

Even if your home is not flooded you should prepare for

• 고립
• 잠재적인 전력 및 통신 장애.

The Tasman Highway may be cut in multiple places during a major flood event, depending on where the rain falls and how heavy it is. Travel in the area is likely to be difficult or impossible until roads are clear.

Floodwaters will likely isolate many areas along the East coast for a few hours at the most.  If you are safe at home or elsewhere, it is usually best you stay where you are until the flooding subsides. If you need to evacuate, you should leave early, before flood waters rise. Flood waters are likely to disperse quickly, once rain stops.

Check TasALERT.com or listen to ABC local radio for warnings and advice.

• Bicheno area: ABC Northern Tasmania 89.7 FM or 91.7 FM
• Swansea area: ABC Radio Hobart106.1FM or 936 AM
• Triabunna area: ABC Radio Hobart 90.5FM or 936 AM

Note areas outside township areas may lack mobile internet access and local radio coverage

무엇을 해야 할까요?

• • 집이나 사업장이 침수될 수 있는지 지도를 확인해 보세요.

• • 가정이나 사업장을 평가하고 가능한 홍수 피해를 최소화하도록 준비하세요.

• • 홍수 시 집, 직장 또는 학교에 안전하게 갈 수 있는지 확인하세요.

• • 집 비상 계획을 준비하세요. 홍수가 발생하기 전에 대피해야 하는지 고려해 보세요. 비상 사태에 대비하세요– 개인 및 가구 비상 대비 안내서.

• • 당신이 1차 생산자라면, 농장 홍수 대비 키트 사업체와 재고를 보호하는 데 도움이 되는 홍수 대비 요령을 제공합니다.

• • If you run a business or other organisation, check out the Tasmanian Government’s Emergency Ready Business tool online

• • 고립될 수 있고 서비스를 이용해야 한다면 조기에 대피해야 할 수도 있습니다.

• • 홍수에 취약한 지역에서 캠핑하는 경우, 관련된 정보를 계속 파악하고 홍수가 우려되면 일찍 높은 곳으로 대피하도록 하십시오.

지도에 표시된 것과 같은 홍수, 혹은 그보다 더 심각한 홍수가 다시 발생할 것입니다. 두 번의 홍수가 똑같은 경우는 없습니다.

저지대나 하천 근처에 거주하는 경우, 집이 침수될 수 있습니다. 집이 안전하더라도 침수된 지역을 우회해야 하거나 도로가 차단될 수 있습니다. 절대로 침수된 물 속으로 차를 몰거나 들어가지 마십시오. 도로와 다리가 유실되었거나 위험할 수 있습니다. 홍수 발생 시에는 외출을 삼가십시오.

무엇을 해야 할지 아는 것은 생명을 구하고 재산을 보호하는 데 도움이 될 수 있습니다. 가정 비상 계획을 세우는 것은 대비하는 가장 좋은 방법 중 하나입니다. 행동할 시점을 결정하기 위한 날씨와 강우량 트리거를 결정하십시오.

기상청 예보, 경보 및 관측

국은 발행한다 폭우로 인한 돌발 홍수가 발생할 수 있다는 홍수 경보, 악천후 경보 및/또는 뇌우 경보 언제든지 폭우 예상됩니다. 경고와 폭우 발생 사이의 시간은 한 시간에서 24시간 이상까지 다양할 수 있습니다.

Whenever rain that may lead to flooding along the Swan River or Meredith River is expected, the Bureau will issue a Flood Watch – a “heads up” early advice of forecast weather that may lead to flooding. There are no formal warning levels for waterways in the area as the river systems are too short.

강우 관측 at places such as

• Bicheno
• Friendly Beaches
• Swansea, and
• Lake Leake

can indicate possible flood risks. Given the very short warning times, it is best to act on the BoM warnings rather than wait for any flood alerts during rainfall.

그 쿤야 산 레이더 is useful to be aware in real-time where heavy rain is falling for the areas south of Swansea.  Radar Rainfall estimates can also fill in gaps in areas where there are no rainfall stations. The North East of Tasmania is not well covered by BoM radar.

경고와 중요 정보를 이해하십시오

주변 상황에 항상 주의를 기울이십시오. 예보, 관측 및 경고를 정기적으로 확인하십시오.

• • TasALERT.com

• • 여러분의 지역 ABC 라디오 방송국 또는

• • 더 Bureau of Meteorology’s website.

	조언 (노랑): 사건이 시작되었습니다. 즉각적인 위험은 없습니다. 상황이 변할 경우 최신 정보를 계속 확인하십시오.
	시청 및 행동 (주황색) 위협 수준이 높아졌습니다. 상황이 변하고 있으니, 귀하와 가족을 보호하기 위해 지금 바로 행동을 시작해야 합니다.
	긴급 경보 (빨강): 긴급 경보는 최고 수준의 경고입니다. 위험에 처해 즉시 조치를 취해야 할 수 있습니다. 지금 지체하면 생명이 위험해질 수 있습니다.
	커뮤니티 업데이트 (파랑): 특정 사건이나 사고에 대한 영향을 받은 지역사회를 위한 구체적인 정보와 업데이트.
	사건 (흰색): 사고는 비상 경보가 발령되기 이전의 최초 발생 사건입니다. 사고가 보고되는 즉시 TasALERT는 사고 유형 및 위치를 포함한 기본 정보를 게시합니다.

홍수 수위

모든 홍수가 똑같지는 않지만, 다음은 지역의 다양한 홍수 수준에서 예상할 수 있는 것을 설명합니다. 재산에 홍수가 나지 않더라도 접근성을 고려해야 합니다. 강우량 수준에 따라 홍수가 발생할 수 있습니다.

• 강도
• 기간
• 땅이 얼마나 젖어 있는지, 그리고
• 비가 내리는 곳.

Minor flooding can impact low-lying agricultural land. Livestock and equipment near waterways should be moved. There may be low level flooding across some roads, particularly (from North to South):

• Rosendale Road access to Apsley Gorge, parts of the Campground/ picnic area
• Tasman Highway
  • South of the Lilla Villa Bridge
  • North of Lake Leake Road
  • South of Springvale Road
  • North of Meredith River
  • Near Sandy Creek, Mayfield Beach
  • Near Trehawke Creek (Buxton River area)
  • North of Lisdillon Rivulet
  • South of Little Swanport River

  • Near Ravensdale Rivulet

• Lake Leake Road near Whelans Bridge
• Coles Bay Road East of the Tasman Highway junction (Apsley River)
• Glen Gala Road, Cranbrook
• Grange Road, Cranbook
• Some properties around Llandaff may flood, along with nearby property on Coles Bay Road. There are several low-lying properties along the Tasman Highway that are flood prone.

대규모 홍수

Rainfall of about the following amounts will cause major flooding in the area.  This level of rainfall has a 2% chance of happening any given year (based on rainfall records at Swansea up to 2016).

• 35mm in 1 hour
• 45mm over 2 hours
• 54mm over 3 hours
• 77mm over 6 hours
• 113mm over 12 hours

Key transport routes most likely to flood include (from north to south):

• Tasman Highway, many places, but particularly
  • Between Bicheno and Apslawn
  • Extended areas around Cranbrook
  • Near the Cygnet River, south of Cranbrook
  • North of Lake Leake Rd
  • Around the Wye River, south of Crossins Road
  • North of Meredith River
  • Near the mouth of Saltwater Creek, Swansea
  • Near Stony River, south of Swansea
  • Around Buxton River
  • South of Little Swanport River and north of Ravensdale

  • North and south of Triabunna.

• Rosedale Road – access to Apsley Gorge
• Coles Bay Road
  • Near the junction with Tasman Highway
  • Around the Friendly Beaches Road junction

  • Near Swanwick

• Old Coach Road river crossings
• Glen Gala Road, Cranbrook, extended areas
• Lake Leake Rd near Whelans Bridge
• Crossins Road
• Grange Road several places
• Swan River Road access to Dolphin Sands
• Esplanade area, Swansea, and some areas around Maria Road
• Freestone Point Road near the intersection with Tasman Highway

Aside from key routes prone to flooding, properties and some campsites in the area that are prone to flooding.  Of most concern (from North to South):

• Apsley Gorge waterhole access and campground
• Landaff riverside properties and some nearby properties on Coles Bay Rd
• Low lying areas northern parts of Swanwick, which may also be impacted by coastal inundation
• Cranbrook properties near Glen Gala Rd, Grange Rd, Springs Road and Tasman Highway
• At Swansea, Saltwater Creek may flood
  • Maria St
  • several properties on River Street, and

  • the Esplanade area, especially at high tide.

• At Triabunna, the Esplanade area. This area is also prone to coastal inundation.

Storm water runoff (overland flow) can affect other properties after intense rainfall.

Go to TasALERT.com or listen to ABC local radio for detailed up to date information and advice during heavy rainfall events.

위험을 인지하고, 대비하며, 가능한 위험을 줄이고, 다른 사람들과 연결하고, 경계를 늦추지 말고 안전하게 행동하십시오.

홍수 전에

비상 사태에 대비하세요 – 개인 및 가구 비상 대비 안내서.

1. 당신의 위험을 알아라

태즈메이니아에서는 홍수가 자주 발생하며 광범위하고 심각한 피해를 야기할 수 있습니다. 지난 200년 동안 태즈메이니아에서는 홍수와 관련된 사망자가 78명 발생했습니다. 이 가이드는 귀하의 지역에서의 홍수 위험을 이해하는 데 도움을 드리기 위한 것입니다.

2. 집안일 준비

폭풍우와 홍수에 대비한 비상 계획을 세우십시오.

폭풍이나 홍수 상황에서 무엇을 할지 생각해 보는 것은 더 잘 준비되어 있고 모두의 안전을 보장하는 데 도움이 됩니다. 가족 모두가 이해하는 비상 계획을 세우세요. 계획 수립에 도움이 되는 체크리스트가 있습니다. 비상 사태에 대비하세요 – 개인 및 가구 비상 대비 안내서.
주기적으로 계획을 확인하고, 가정에 영향을 미칠 수 있는 홍수 시나리오에 대해 온 가족이 함께 생각해 보며 계획을 시험해 보세요.

비상 용품 준비

라디오와 손전등의 배터리를 정기적으로 점검하세요.

3. 가능한 경우 홍수 위험을 줄이십시오

• • 폭풍, 홍수 및 기타 위험 요소를 부동산 구매, 유지 또는 개발 시 고려하십시오.

• • 집, 사업체 또는 재산 내 전선 근처에 늘어진 나무나 나뭇가지를 정리하거나 제거하십시오.

• • 배수구와 도랑을 깨끗하게 유지하십시오.

4. 다른 사람들과 연결하기

Know your neighbours and get involved in your community. A connected community is a safer and more resilient community in an emergency and can help everyone recover better afterwards. Check that family and neighbours are safe and aware of what’s happening.

동안

5. 최신 정보를 유지하십시오

주변 상황에 항상 주의를 기울이십시오. 예보, 관측 및 경고를 정기적으로 확인하십시오.

• • 태스얼럿

• • 여러분의 지역 ABC 라디오 방송국 또는

• • 더 기상청 웹사이트.

6. 안전하게 행동하기

• • 어린이들을 감독하다.

• • 정전, 단수, 인터넷 끊김 등 비상 상황에 대비하십시오.

• • 비상 용품을 준비해 두었는지 확인하세요.

• • 배수구와 같이 침수된 지역은 피하십시오. 절대 침수된 물에서 걷거나, 놀거나, 타거나 운전하지 마십시오. 물 아래 무엇이 있는지, 물이 얼마나 깊거나 빠르게 흐르는지 항상 알 수는 없습니다. 빠르게 흐르는 물은 20cm만으로도 휩쓸려 익사하기 쉽습니다. 홍수 물은 위험할 수 있습니다.

집이 침수될 수 있을 때

• • 가구 등을 높은 곳에 올려 피해를 최소화하세요.

• • 전기 및 가스를 안전하게 차단하십시오.

• • 하수구가 집안으로 역류하는 것을 막는 좋은 방법은 모래주머니를 비닐봉지 안에 넣고 변기를 막거나 배수구 및 세면대를 덮는 데 사용하는 것입니다.

• • 안전하게 빠져나갈 수 있을 때 나오세요.

대피해야 하는 경우

• • SES / 태즈메이니아 경찰의 조언을 따르십시오.

• • 비상용품을 챙기세요.

• • 안전한 장소나 대피소에 있는 친구나 가족에게 가세요.

• • 다른 사람들에게 당신이 어디에 갔는지 알려주세요.

동물을 잘 돌봐주세요

You are responsible for your animals in an emergency. If you have pets and other animals it will take you longer to evacuate in a flood or other emergency. Move livestock from flood prone areas well before flood waters may rise. For more information see

• • RSPCA의 비상 상황 시 동물 준비 지침

• • 더 주요 생산자 농장 홍수 대비 도구 상자.

폭풍우가 치는 동안과 폭풍우가 지난 직후에는 여행을 피하십시오.

• • 관광을 가지 마세요. 관광객은 응급 서비스 제공을 지연시키고 사고를 유발합니다.

• • 위험에 주의하십시오.

    • • 도로 위 물
    • • 전선 손상
    • • 산사태
    • • 도로 파손
    • • 쓰러지는 나무나 함석.

• • 침수된 물을 절대 운전하지 마십시오. 홍수 사망 및 구조의 대부분은 침수된 물을 운전하는 사람들로 인해 발생합니다.

• • 차량 통행이 가능한 도로는 천천히 운전하고 전조등을 켜세요.

이후

• • ABC 지역 라디오 업데이트, 도로 재개, 지역 주민 회의 등에 계속 귀 기울여 주세요.

• • 집을 떠났다면, SES나 태즈메이니아 경찰이 안전하다고 할 때까지 집으로 돌아가지 마십시오.

• • 도로 위의 흙이나 잔해, 손상된 도로/다리, 청소 및 보수 작업 인원 등 도로 위험 요소를 인지하십시오.

집이 손상되었다면

• • 지붕이나 지면에서 손상을 확인하세요. 넘어진 나무, 깨진 유리, 부서진 지붕 또는 기타 위험에 주의하세요.

• • 튼튼한 부츠, 장갑, 보호복을 착용하십시오.

• • 침수된 건물 내부에서는 성냥이나 촛불을 사용하지 말고, 손전등을 사용하십시오.

• • 마실 물은 수돗물이 다시 안전하다는 지시가 있을 때까지 모두 끓이세요.

• • Do not turn on it is tested by a licensed electrician or gas fitter for safety.

• • 집이 손상되어 다른 곳에 머물러야 한다면, 비상 용품과 반려동물을 챙기세요.

• • 가능하다면 안전하게 주변의 손상된 부분을 촬영하고 보험 회사에 연락하십시오.

• • 어린이들을 감독하다.

• • 이웃들이 괜찮은지 확인해 보세요.

추가 정보는 다음을 참조하십시오 www.ses.tas.gov.au

정보를 얻고 추가 정보를 얻기

Current warnings – TasALERT.com

기상청 

Emergency Broadcasters – 여러분의 지역 ABC 라디오 방송국

TASSES Social Media – facebook.com/sestasmania

홍수 비상사태 대비 ses.tas.gov.au/flood-plan/

국가 중계 서비스 (NRS) 릴레이서비스.gov.au

Glamorgan Spring Bay Council                gsbc.tas.gov.au                                 03 6256 4777

비상 방송 ABC 936AM

면책 조항

The maps show potential flooding risks from consistent levels of rainfall across catchments, such as a 1% Annual Exceedance Probability (AEP). In flooding events, rainfall is likely to be more inconsistent across a catchment, so these flood maps should be considered indicative only. The mapped areas of flood risk show higher probability of inundation. Other areas have lower probability of flooding, but in severe and rare events (rarer than 1%AEP), other lower areas may be also at risk of inundation.

이 가이드의 정보는 발행일 기준으로 최신 정보를 제공합니다. 제시된 데이터의 유효성과 정확성을 보장하기 위해 모든 노력을 기울였지만, 주 비상 서비스는 데이터 오류 또는 누락에 대해 책임을 지지 않습니다. 표준을 참조하십시오. 태즈메이니아 정부 저작권 및 면책 조항 더 자세한 내용은.