Riverine and flash flooding flooding information for communities on the Derwent River and its tributaries around Bushy Park, Glenora, Plenty, Gretna and Hayes.

DRAFT – Please email any comments to ses@ses.tas.gov.au

Parts of Bushy Park, Macquarie Plains, Glenora, Plenty, Gretna, Hayes and surrounding areas are subject to flooding from the Derwent and/or its tributaries, such as the Styx River and the Plenty River.  The Derwent River and its tributaries may flood at the same time or at different times. Low lying areas may also be impacted by storm water runoff following local high rainfall events.

The maps show the estimated flood levels for widespread rain that has a 2%, 1% and 0.5% chance of happening any year (2%, 1% and 0.5% Annual Exceedance Probability (AEP)). You are likely to experience this level of flooding at least once in your lifetime. 

Widespread heavy rainfall in the Derwent catchment can cause widespread flooding particularly around Bushy Park and Glenora’s agricultural areas and nearby homes and other property.

Melting snow, rain on snow, the level of soil moisture and the dam levels can impact flood levels.  However, dam level management is not likely to have any significant impact during a major flood event.

Styx River flooding can impact agricultural land around Glenora and Bushy Park.

Flooding in the Plenty River can flood areas around Salmon Ponds, and properties near where the Plenty River joins the Derwent, particularly if the Derwent River is in flood.

홍수 위험이 있습니까?

The area has a long history of flooding.  The most significant flood since European settlement in 1960 flooded large areas of farmland, many homes and other buildings and isolated the area. Flooding also happened in 1916, 1922, 1923, 1924, 1946, 1947, 1948, 1951, 1952, 1953, 1958, 1962, 1970, 1971, 1974, 1975, 1980, 1988, 1991, 1994, 2007, 2009, 2011, 2016 and 2018.

It is important to be prepared for flooding events that may not have happened within most people’s living memory.

무엇을 해야 할까요?

• Check the map opposite to see whether your home or business is likely to be at risk of flooding during a flood.
• Prepare a Home Emergency Plan, including whether you need to evacuate in advance of a flood, where you will go and what you need to take. See 비상 사태에 대비하세요 – 개인 및 가구 비상 대비 안내서. 
• If you have a business in the area, you should have a plan that covers flooding.  Business Tasmania can help– see www.business.tas.gov.au/manage_a_business/ 
• If you need to evacuate or return home during a flood, make sure your route is safe.
• Asses your home or business and know what you need to do to prepare it to minimise possible damage from water inundation.

Floods like the one shown on the map, or worse, will occur again. No two floods are the same.

If you live in a low-lying area or near a watercourse, your house may flood. Even if your home is safe, you may need to detour around flooded areas or your road access may be cut. Never drive into or enter flood waters. Roads and bridges may be washed out or unsafe. Avoid travel during floods.

무엇을 해야 할지 아는 것은 생명을 구하고 재산을 보호하는 데 도움이 될 수 있습니다. 가정 비상 계획을 세우는 것은 대비하는 가장 좋은 방법 중 하나입니다. 행동할 시점을 결정하기 위한 날씨와 강우량 트리거를 결정하십시오.

To see the maps in more detail, 태즈메이니아 전략 홍수 지도 보기.

Bureau of Meteorology Forecasts, Warnings, and Observations

The Bureau of Meteorology monitors rainfall and river levels in the upper reaches of the Derwent River. They issue flood warnings when river levels are likely to reach the following heights. SES works closely with the Bureau to provide timely warnings where possible.

River gauges	Alert	마이너	Moderate	Major
Ouse River at Ashton	2.4m	2.4m	3.2	4.5
Ouse River at 3B Weir		3.0	3.7	4.3
Clyde River at Bothwell	0.9m	2.0m	3.0	4.0
Styx River at Bruces Bridge		2.0m	n/a	n/a
Derwent River below Meadowbank Dam	4.1m	4.1m	6.1m	7.3m
Derwent River at Macquarie Plains	4.0m	4.0m	5.0m	6.7m
Plenty River at Feilton		2.8m	n/a	n/a
Derwent River at New Norfolk		2.0m (2.3m estimated 50% AEP)	4.0m (4.31m estimated 10%AEP)	6.0 (6.3m  estimated 1% AEP)

Notes

• % AEP (Annual Exceedance Probability) is estimated and only a rough guide. Rainfall levels and so flood levels can differ greatly across the catchment in a flooding event. More precise estimates of gauge and flood warning levels is a work in progress.
• A major level in the upper catchment may not translate to a major level at New Norfolk if there is not high rainfall in other parts of the catchment.
• While previously the 1960 flood was considered about a 0.75%AEP event (1 in 150 year event), more recent information suggests the event was more rare, that is, with less than a 0.5% chance of happening any year.

For information on flood warnings in the Lachlan River see the related Lachlan River Flood Guide.  In summary, there are no water level gauges on this river – the short catchment does not give enough time to issue a warning before flooding arrives.  Keep an eye on rainfall on kunanyi/ the Wellington Range.

Whenever heavy rain is expected in an area that may lead to flooding, the Bureau issues

• Severe Weather Warning and/or
• Thunderstorm Warning for heavy rainfall that may lead to flash flooding.

Download BOM Weather app and set your location to receive push notifications of warnings (more details at www.bom.gov.au/app/) .

Listen to ABC 936AM or go to tasalert.com for warnings.

경고와 중요 정보를 이해하십시오

주변 상황에 항상 주의를 기울이십시오. 예보, 관측 및 경고를 정기적으로 확인하십시오.

• TasALERT.com
• 여러분의 지역 ABC 라디오 방송국 또는
• 더 기상청 웹사이트.

	조언 (노랑): 사건이 시작되었습니다. 즉각적인 위험은 없습니다. 상황이 변할 경우 최신 정보를 계속 확인하십시오.
	시청 및 행동 (주황색) 위협 수준이 높아졌습니다. 상황이 변하고 있으니, 귀하와 가족을 보호하기 위해 지금 바로 행동을 시작해야 합니다.
	긴급 경보 (빨강): 긴급 경보는 최고 수준의 경고입니다. 위험에 처해 즉시 조치를 취해야 할 수 있습니다. 지금 지체하면 생명이 위험해질 수 있습니다.
	커뮤니티 업데이트 (파랑): 특정 사건이나 사고에 대한 영향을 받은 지역사회를 위한 구체적인 정보와 업데이트.
	사건 (흰색): an incident is the initial occurrence of an event before it becomes an emergency warning. As soon as an incident is reported, TasALERT publishes information including the type and location of incident.

Flood levels around the Derwent River

While no two floods are the same, the following describes what is likely to happen if there is flooding around the area. Even if your property is not flooded, you need to think about access.

The rainfall amounts that might cause such an event are examples. Other levels of rainfall can cause flooding depending on

• where the rain falls
• how heavy the rain is
• how long the rain lasts, and
• how wet the ground is beforehand.

Melting snow can also contribute to flooding.

약간의 침수

Derwent River levels at Macquarie Plains are at least 4m and/or Styx River at Bruces Bridge at least 2m and/or the Plenty River at Feilton is at least 2.8m

• Water spills over riverbanks and covers nearby low-lying areas. 
• Agricultural and horticultural land on river flats may be at risk.  Livestock should be moved from these areas.

중간 정도의 홍수

River levels at Macquarie Plains are at least 5m

• There is more extended and deeper flooding of agricultural land along river flats with some stock losses if not moved. There may be damage to fences and equipment such as pumps.
• Some low lying areas of the Lyell Highway and Glenora Road may begin to flood
• Flooding may reach above floor heights of some low-lying houses and other buildings.
• Some properties above low-lying bridges may become isolated.

대규모 홍수

Derwent River levels at Macquarie Plains are at least 6.7m

Widespread heavy rainfall across the catchment that has a 1- 2% chance or less of happening can cause major flooding.  This level of rainfall might be for example more than:

• 53mm over 6 hours
• 73mm over 12 hours
• 101 mm over 24 hours
• 132mm over 48 hours

Note the level of flooding can depend on many factors, such as where the rain falls and how widespread it is, and how wet the catchment is beforehand.  Areas that are likely to be flooded from Derwent River flooding include on the Southwest side of the river:.

• The Bushy Park Roadhouse and surrounds
• Bushy Park to the north of Gordon River Rd
• Salmon Ponds and surrounds
• Parts of the Plenty Valley Road at Fielton and some low-lying sheds
• Glenora Road near Raynor’s Corner and nearby low lying properties

The Styx River can also cause flooding in agricultural land around Glenora and Bushy Park.

Areas at risk of inundation on the Northeast side of the river include:

• Marked Hill Road, Clarendon Road, Askrigg Road and the Lyell Highway near Gretna
• Several areas of the Lyell Highway at Hayes, plus nearby surrounding properties.

The area is likely to become isolated from New Norfolk and upstream areas due to flooding across the Lyell Highway and Glenora Road. Other potential areas of isolation are:

• SE New Norfolk/ Brookside
• New Norfolk CBD south side Derwent
• New Norfolk north side river, Lawitta, Magra
• Pulpit Rock Road
• Glenora Road West of New Norfolk
• Glenfern Road and surrounds

If flooding levels reach the same heights as the 1960 floods in New Norfolk (6.8m), flooding in the areas already listed will be deeper, and could spread to the following areas:

• Glenora
• Bushy Park/ Uxbridge Rd
• Glenora Rd various areas
• Plenty
• Rosegarland
• Hayes

Go to tasalert.tas.gov.au or listen to ABC local radio for detailed up to date information and advice during heavy rainfall events.

위험을 인지하고, 대비하며, 가능한 위험을 줄이고, 다른 사람들과 연결하고, 경계를 늦추지 말고 안전하게 행동하십시오.

홍수 전에

1. 당신의 위험을 알아라

태즈메이니아에서는 홍수가 자주 발생하며 광범위하고 심각한 피해를 야기할 수 있습니다. 지난 200년 동안 태즈메이니아에서는 홍수와 관련된 사망자가 78명 발생했습니다. 이 가이드는 귀하의 지역에서의 홍수 위험을 이해하는 데 도움을 드리기 위한 것입니다.

2. 집안일 준비

폭풍우와 홍수에 대비한 비상 계획을 세우십시오.

폭풍이나 홍수 상황에서 무엇을 할지 생각해 보는 것은 더 잘 준비되어 있고 모두의 안전을 보장하는 데 도움이 됩니다. 가족 모두가 이해하는 비상 계획을 세우세요. 계획 수립에 도움이 되는 체크리스트가 있습니다. 비상 사태에 대비하세요 – 개인 및 가구 비상 대비 안내서. 
주기적으로 계획을 확인하고, 가정에 영향을 미칠 수 있는 홍수 시나리오에 대해 온 가족이 함께 생각해 보며 계획을 시험해 보세요.

비상 용품 준비

라디오와 손전등의 배터리를 정기적으로 점검하세요.

3. Reduce your risk from flooding where you can

• 폭풍, 홍수 및 기타 위험 요소를 부동산 구매, 유지 또는 개발 시 고려하십시오.
• 집, 사업체 또는 재산 내 전선 근처에 늘어진 나무나 나뭇가지를 정리하거나 제거하십시오.
• 배수구와 도랑을 깨끗하게 유지하십시오.

4. Connect with others

이웃을 알고 지역사회에 참여하십시오. 연결된 지역사회는 비상 상황에서 더 안전하고 회복력이 강하며, 이후 모두가 더 잘 회복할 수 있도록 도울 수 있습니다. 가족과 이웃의 안전을 확인하고 무슨 일이 일어나고 있는지 인지하십시오.

See for example the Huon Valley Good Neighbour project.

동안

5. 최신 정보를 유지하세요

주변 상황에 항상 주의를 기울이십시오. 예보, 관측 및 경고를 정기적으로 확인하십시오. 

• 태스얼럿 
• 여러분의 지역 ABC 라디오 방송국 또는
• 더 기상청 웹사이트.

6. 안전하게 행동하세요.

• 어린이들을 감독하다.
• 정전, 단수, 인터넷 끊김 등 비상 상황에 대비하십시오.
• 비상 용품을 준비해 두었는지 확인하세요.
• 배수구와 같이 침수된 지역은 피하십시오. 절대 침수된 물에서 걷거나, 놀거나, 타거나 운전하지 마십시오. 물 아래 무엇이 있는지, 물이 얼마나 깊거나 빠르게 흐르는지 항상 알 수는 없습니다. 빠르게 흐르는 물은 20cm만으로도 휩쓸려 익사하기 쉽습니다. 홍수 물은 위험할 수 있습니다.

집이 침수될 수 있을 때

• 가구 등을 높은 곳에 올려 피해를 최소화하세요.
• 전기 및 가스를 안전하게 차단하십시오. 
• 하수구가 집안으로 역류하는 것을 막는 좋은 방법은 모래주머니를 비닐봉지 안에 넣고 변기를 막거나 배수구 및 세면대를 덮는 데 사용하는 것입니다.
• 안전하게 빠져나갈 수 있을 때 나오세요.

대피해야 하는 경우

• SES / 태즈메이니아 경찰의 조언을 따르십시오.  
• 비상용품을 챙기세요. 
• 안전한 장소나 대피소에 있는 친구나 가족에게 가세요. 
• 다른 사람들에게 당신이 어디에 갔는지 알려주세요.

동물을 잘 돌봐주세요

비상 상황 발생 시 동물들을 책임져야 합니다. 반려동물이나 다른 동물이 있는 경우 홍수나 기타 비상 상황에서 대피하는 데 더 많은 시간이 걸립니다. 홍수 위험 지역의 가축은 물이 불어나기 훨씬 전에 이동시키십시오. 더 자세한 정보는

• RSPCA의 비상 상황 시 동물 준비 지침
• 휴온 밸리 카운슬의 비상 반려동물 계획 준비에 대한 조언
• 더 Primary producer farm flood readiness toolkit.

Avoid travelling during storms and after storms

• 관광을 가지 마세요. 관광객은 응급 서비스 제공을 지연시키고 사고를 유발합니다.
• 위험에 주의하십시오.
  • 도로 위 물
  • 전선 손상
  • 산사태
  • 도로 파손
  • 쓰러지는 나무나 함석.
• 침수된 물을 절대 운전하지 마십시오. 홍수 사망 및 구조의 대부분은 침수된 물을 운전하는 사람들로 인해 발생합니다.
• 차량 통행이 가능한 도로는 천천히 운전하고 전조등을 켜세요.

이후

• ABC 지역 라디오 업데이트, 도로 재개, 지역 주민 회의 등에 계속 귀 기울여 주세요.
• 집을 떠났다면, SES나 태즈메이니아 경찰이 안전하다고 할 때까지 집으로 돌아가지 마십시오.
• 도로 위의 흙이나 잔해, 손상된 도로/다리, 청소 및 보수 작업 인원 등 도로 위험 요소를 인지하십시오.

집이 손상되었다면

• 지붕이나 지면에서 손상을 확인하세요. 넘어진 나무, 깨진 유리, 부서진 지붕 또는 기타 위험에 주의하세요.
• 튼튼한 부츠, 장갑, 보호복을 착용하십시오. 
• 침수된 건물 내부에서는 성냥이나 촛불을 사용하지 말고, 손전등을 사용하십시오. 
• 마실 물은 수돗물이 다시 안전하다는 지시가 있을 때까지 모두 끓이세요.
• 전기나 가스는 안전을 위해 허가받은 전기 기술자나 가스 공급업체가 점검하기 전에는 절대 켜지 마십시오.
• 집이 손상되어 다른 곳에 머물러야 한다면, 비상 용품과 반려동물을 챙기세요.
• 가능하다면 안전하게 주변의 손상된 부분을 촬영하고 보험 회사에 연락하십시오.
• 어린이들을 감독하다.
• 이웃들이 괜찮은지 확인해 보세요.

추가 정보는 다음을 참조하십시오 www.ses.tas.gov.au

정보를 얻고 추가 정보를 얻기

Current warnings (TasAlerts) alerts.tas.gov.au

기상청 (BoM)

비상 방송 ABC 936AM

TASSES Social Media

• facebook.com/sestasmania

홍수 비상사태 대비 ses.tas.gov.au/plan-prepare/flood 

Derwent Valley Council  derwentvalley.tas.gov.au   6261 8500

국가 중계 서비스 (NRS) relayservice.gov.au

면책 조항

The maps show potential flooding risks from consistent levels of rainfall across catchments, such as a 1% Annual Exceedance Probability (AEP).  In flooding events, rainfall is likely to be more inconsistent across a catchment, so these flood maps should be considered indicative only.  The mapped areas of flood risk show higher probability of inundation. Other areas have lower probability of flooding, but in severe and rare events (rarer than 1%AEP), other lower areas may be also at risk of inundation.

이 가이드의 정보는 발행일 기준으로 최신 정보를 제공합니다. 제시된 데이터의 유효성과 정확성을 보장하기 위해 모든 노력을 기울였지만, 주 비상 서비스는 데이터 오류 또는 누락에 대해 책임을 지지 않습니다. 표준을 참조하십시오. 태즈메이니아 정부 저작권 및 면책 조항 더 자세한 내용은.