Riverine flooding information for the Huon River and tributaries at Huonville and Ranelagh townships

버전 1.0 2024년 8월

지도를 더 자세히 보려면, 태즈메이니아 전략 홍수 지도 보기.

Huonville and Ranelagh are subject to flooding from:

• The Huon River
• Mountain River
• Skinners Creek

The maps show the expected 1% annual exceedance probability flood level in Huonville and Ranelagh. You are likely to experience a flood of this size at least once in your lifetime.

Huon River gauges at Tahune Bridge, Judbury, and Huonville measure real-time river levels and support flood forecasts and warnings for Huonville and Ranelagh. Other information comes from a network of real-time rainfall gauges. For flooding along the Huon River, the Bureau of Meteorology and the State Emergency Service will issue warnings that predict flood heights and timing at Huonville. These may be expressed as Minor, Moderate, and Major and/or give specific flood heights in meters.

Heavy rain in the South West wilderness can cause the Huon River to flood, and there is generally 6-12 hours warning time of flooding from the Huon River around Ranelagh and Huonville.  Rapid snowmelt sometimes enhances Huon River flooding.   High rainfall lower in the Huon River catchment and its tributaries can also add to flooding.

Mountain River and Skinners Creek are subject to flash flooding. This means there may be unexpected flooding without warning if heavy rain falls in and around Huonville.

Parts of Huonville and Ranelagh may also flood without warning due to storm water run-off when there is very heavy rain.

홍수 위험이 있습니까?

The Huonville area has a long history of major flooding, including in 1901, 1947, 1958, 1960, 1975, 1996, 2016 and 2022. The area often has minor flooding.

무엇을 해야 할까요?

• 맞은편 지도를 보고 재난 발생 시 귀하의 집이나 사업장이 침수될 위험이 있는지 확인하십시오.
• 집 비상 계획을 준비하세요. 여기에는 홍수를 대비해 미리 대피해야 하는지 여부, 어디로 갈 것인지, 무엇을 가져갈 것인지에 대한 내용이 포함됩니다. 비상 사태에 대비하세요 – 개인 및 가구 비상 대비 안내서. 
• 이 지역에 사업을 운영하고 있다면, 홍수 대비 계획을 세워야 합니다. 비즈니스 태즈메이니아에서 도움을 받을 수 있습니다. www.business.tas.gov.au/manage_a_business/ 
• 홍수 시 대피하거나 집으로 돌아가야 한다면, 이동 경로가 안전한지 확인하세요.
• 가정이나 사업장을 평가하여 물이 넘쳐 발생할 수 있는 피해를 최소화하기 위해 준비해야 할 사항을 파악하십시오.

지도에 표시된 것과 같은 홍수, 또는 더 심한 홍수가 다시 발생할 것입니다. 두 번의 홍수는 같지 않습니다.

저지대나 하천 근처에 거주하는 경우, 집이 침수될 수 있습니다. 집이 안전하더라도 침수된 지역을 우회해야 하거나 도로가 차단될 수 있습니다. 절대로 침수된 물 속으로 차를 몰거나 들어가지 마십시오. 도로와 다리가 유실되었거나 위험할 수 있습니다. 홍수 발생 시에는 외출을 삼가십시오.

무엇을 해야 할지 아는 것은 생명을 구하고 재산을 보호하는 데 도움이 될 수 있습니다. 가정 비상 계획을 세우는 것은 대비하는 가장 좋은 방법 중 하나입니다. 행동할 시점을 결정하기 위한 날씨와 강우량 트리거를 결정하십시오.

기상청 예보, 경보 및 관측

The Huon River has several real-time river gauges and a network of rainfall gauges that can support flood warnings.  Floodwater at Judbury generally takes a couple of hours to reach Huonville. Monitor rainfall totals and river rises at www.bom.gov.au/tas/flood/ .

Whenever rain that may lead to flooding along the Huon River is expected, the Bureau will issue warnings when the river reaches specific heights.

Mountain River can rise quickly after rainfall and so there can be little to no warning of flooding.  There are no river gauges on Mountain River nor Skinners Creek.

언제든지 폭우 침수 가능성이 있는 지역에서는 기상청이

• 악천후 경보 및/또는
• 호우로 인한 돌발 홍수 가능성에 대한 뇌우 경보.

The time between the warning and heavy rain falling can vary from an hour to 24 hours or more. It is best to act on the warnings from the Bureau of Meteorology rather than wait for local flooding alerts around Mountain River and Skinners Creek.

Tracking Rainfall on Kunanyi/ Mount Wellington can help predict flooding around Mountain River. Go to www.bom.gov.au/tas/ .

그 쿤야 산 레이더 BOM 날씨 앱과 웹사이트에서 실시간으로 강우량을 확인할 수 있으며, 이는 언제 어디서 폭우가 내리는지 파악하는 데 유용합니다.

BOM 날씨 앱을 다운로드하고 알림을 받기 위해 위치를 설정하세요(더 자세한 내용은 www.bom.gov.au/app/) .

ABC 936AM을 듣거나 tasalert.com으로 가서 경고를 확인하십시오.

경고와 중요 정보를 이해하십시오

주변 상황에 항상 주의를 기울이십시오. 예보, 관측 및 경고를 정기적으로 확인하십시오.

• TasALERT.com
• 여러분의 지역 ABC 라디오 방송국 또는
• 더 기상청 웹사이트.

	조언 (노랑): 사건이 시작되었습니다. 즉각적인 위험은 없습니다. 상황이 변할 경우 최신 정보를 계속 확인하십시오.
	시청 및 행동 (주황색) 위협 수준이 높아졌습니다. 상황이 변하고 있으니, 귀하와 가족을 보호하기 위해 지금 바로 행동을 시작해야 합니다.
	긴급 경보 (빨강): 긴급 경보는 최고 수준의 경고입니다. 위험에 처해 즉시 조치를 취해야 할 수 있습니다. 지금 지체하면 생명이 위험해질 수 있습니다.
	커뮤니티 업데이트 (파랑): 특정 사건이나 사고에 대한 영향을 받은 지역사회를 위한 구체적인 정보와 업데이트.
	사건 (흰색): 사고는 비상 경보가 발령되기 이전의 최초 발생 사건입니다. 사고가 보고되는 즉시 TasALERT는 사고 유형 및 위치를 포함한 기본 정보를 게시합니다.

더 많은 정보를 보려면 www.ses.tas.gov.au/warnings/ .

Flood levels around Huonville

While no two floods are the same, the following table shows what is likely to happen if there is flooding around Huonville. Even if your property is not flooded, you need to think about access.

이러한 사건을 유발할 수 있는 강우량은 예시입니다. 강우량의 다른 수준은 다음과 같이 침수를 유발할 수 있습니다.

• 비가 내리는 곳
• 비가 얼마나 많이 오는지
• 비가 얼마나 지속되는지
• 땅이 미리 얼마나 젖어 있는지.

Minor flooding – over 4 metres @ Judbury / 3 metres @ Huonville

• Spill over riverbanks and cover nearby low lying areas.
• Causes minor flooding of agricultural and horticultural land along the river flats with some stock losses unless moved. Livestock should be moved from low lying areas near waterways.
• Can close the Channel Highway at Huonville
• Can inundate some minor roads, paths, tracks and low level bridges.
• May come up through drains in nearby streets.
• Affects low lying backyards and buildings below floor level.
• Covers riverside parklands, camping areas and may affect the caravan park.

Moderate flooding – over 5.3m @ Judbury / 3.6m @ Huonville

• Causes more extended and deeper flooding of agricultural and horticultural land along the river flats with some stock losses if not moved and damage to fences.
• Will close the Channel Highway at Huonville
• Spill over river banks and cover larger areas of land.
• Is likely to flood low-lying areas of Huonville with the possibility of water damage to some properties.
• May reach above floor levels in some houses and buildings, particularly along the Esplanade.
• Some properties should be evacuated.

Major flooding – over 6 metres @ Judbury / 4 metres @ Huonville

Huonville and surrounds have a 5-10% likelihood of experiencing such a flood in any year. A major flood will:

• Cause widespread and potentially damaging flooding of agricultural land, particularly in low lying areas.
• Water is likely to enter some commercial premises along Main Road to the south of the roundabout and surrounding areas unless preventative measures are taken eg sandbagging
• Affect utility services (power, water, sewage etc).
• It may be necessary to evacuate the occupants of some dwellings.
• The Huon Highway between Wilmot Road and Huonville Bridge may need to be closed, isolating multiple areas south of Huonville
• Is likely to have similar consequences to the flooding in June 2016, when flood peaks reached 6.5 metres at Judbury and 4.3 metres at Huonville.

Major flooding – approx. 5.1m @ Huonville

The type of flood that has a 2% chance of happening any year (current climate). Judbury water levels are likely to be around 8.9m. Flooding would likely extend north from the roundabout and affect surrounding areas, with flooding about 80cm higher than in 2016.

Major flooding – approx. 5.5m @ Huonville

The type of flooding that has a 1% chance of happening in any year (current climate). Everyone should be prepared for such an event. Judbury water levels are likely to be around 9.5m. Large areas of Huonville will become inundated, for example

• about 1.7m deep around Short St
• about 1.4m deep around the Huon Valley Council Chambers
• about 65cm deep around the roundabout
• about 15cm deep around the Huonville Library
• Areas not inundated may become isolated, including:
  • All areas South of the Huon River
  • Areas to the West of Main Road around Sale Street
  • Ranelagh and surrounds may be isolated for short periods if Mountain River is flooded.

Skinners Creek flooding

Recent works around Skinners Creek helps mitigate flood risks in surrounding areas. However, flooding may still happen in severe rain events, particularly if there is debris washed down from areas above. If Skinners Creek overtops, Sale Street and some surrounding properties may become flooded.

Huon Valley Council’s mitigation works mean that this extent of flooding is now unlikely with the same level of rainfall. However, people in this area should be aware that there may be some flooding in the area during severe rainfall events.

Mountain River flooding

If Mountain River floods, the areas most at risk of flooding include the caravan park plus nearby Glen Road and Wilmot Road. Ranelagh and surrounding areas may become isolated for a short time as Glen Road and access roads to the north may be inundated, however the new Lollara Road bridge is not likely to be overtopped unless it is an extreme event.

If Mountain River floods at the same time as the Huon River, this will lead to higher flooding in these areas and Huonville.

For flood information for areas upstream of Ranelagh, please see the Mountain River area flood guide.

Know your risk, get ready, reduce your risk where you can, connect with others, stay alert and act safe.

홍수 전에

비상 사태에 대비하세요 – 개인 및 가구 비상 대비 안내서. 

1. 당신의 위험을 알아라

태즈메이니아에서는 홍수가 자주 발생하며 광범위하고 심각한 피해를 야기할 수 있습니다. 지난 200년 동안 태즈메이니아에서는 홍수와 관련된 사망자가 78명 발생했습니다. 이 가이드는 귀하의 지역에서의 홍수 위험을 이해하는 데 도움을 드리기 위한 것입니다.

2. 집안일 준비

폭풍우와 홍수에 대비한 비상 계획을 세우십시오.

폭풍이나 홍수 상황에서 무엇을 할지 생각해 보는 것은 더 잘 준비되어 있고 모두의 안전을 보장하는 데 도움이 됩니다. 가족 모두가 이해하는 비상 계획을 세우세요. 계획 수립에 도움이 되는 체크리스트가 있습니다. 비상 사태에 대비하세요 – 개인 및 가구 비상 대비 안내서.

주기적으로 계획을 확인하고, 가정에 영향을 미칠 수 있는 홍수 시나리오에 대해 온 가족이 함께 생각해 보며 계획을 시험해 보세요.

비상 용품 준비

라디오와 손전등의 배터리를 정기적으로 점검하세요.

3. 가능한 경우 홍수 위험을 줄이십시오

• 폭풍, 홍수 및 기타 위험 요소를 부동산 구매, 유지 또는 개발 시 고려하십시오.
• 집, 사업체 또는 재산 내 전선 근처에 늘어진 나무나 나뭇가지를 정리하거나 제거하십시오.
• 배수구와 도랑을 깨끗하게 유지하십시오.

4. 다른 사람들과 연결하기

이웃을 알고 지역사회에 참여하십시오. 연결된 지역사회는 비상 상황에서 더 안전하고 회복력이 강하며, 이후 모두가 더 잘 회복할 수 있도록 도울 수 있습니다. 가족과 이웃의 안전을 확인하고 무슨 일이 일어나고 있는지 인지하십시오.

아래 예를 참조하십시오 후온 밸리 굿 네이버 프로젝트.

동안

5. 최신 정보를 유지하세요

주변 상황에 항상 주의를 기울이십시오. 예보, 관측 및 경고를 정기적으로 확인하십시오. 

• 태스얼럿 
• 여러분의 지역 ABC 라디오 방송국 또는
• 더 기상청 웹사이트.

6. 안전하게 행동하세요.

• 어린이들을 감독하다.
• 정전, 단수, 인터넷 끊김 등 비상 상황에 대비하십시오.
• 비상 용품을 준비해 두었는지 확인하세요.
• 배수구와 같이 침수된 지역은 피하십시오. 절대 침수된 물에서 걷거나, 놀거나, 타거나 운전하지 마십시오. 물 아래 무엇이 있는지, 물이 얼마나 깊거나 빠르게 흐르는지 항상 알 수는 없습니다. 빠르게 흐르는 물은 20cm만으로도 휩쓸려 익사하기 쉽습니다. 홍수 물은 위험할 수 있습니다.

집이 침수될 수 있을 때

• 가구 등을 높은 곳에 올려 피해를 최소화하세요.
• 전기 및 가스를 안전하게 차단하십시오. 
• 하수구가 집안으로 역류하는 것을 막는 좋은 방법은 모래주머니를 비닐봉지 안에 넣고 변기를 막거나 배수구 및 세면대를 덮는 데 사용하는 것입니다.
• 안전하게 빠져나갈 수 있을 때 나오세요.

대피해야 하는 경우

• SES / 태즈메이니아 경찰의 조언을 따르십시오.  
• 비상용품을 챙기세요. 
• 안전한 장소나 대피소에 있는 친구나 가족에게 가세요. 
• 다른 사람들에게 당신이 어디에 갔는지 알려주세요.

동물을 잘 돌봐주세요

비상 상황 발생 시 동물들을 책임져야 합니다. 반려동물이나 다른 동물이 있는 경우 홍수나 기타 비상 상황에서 대피하는 데 더 많은 시간이 걸립니다. 홍수 위험 지역의 가축은 물이 불어나기 훨씬 전에 이동시키십시오. 더 자세한 정보는

• RSPCA의 비상 상황 시 동물 준비 지침
• 휴온 밸리 카운슬의 비상 반려동물 계획 준비에 대한 조언
• 더 주요 생산자 농장 홍수 대비 도구 상자.

폭풍우가 치는 동안과 폭풍우가 지난 직후에는 여행을 피하십시오.

• 관광을 가지 마세요. 관광객은 응급 서비스 제공을 지연시키고 사고를 유발합니다.
• 위험에 주의하십시오.
  • 도로 위 물
  • 전선 손상
  • 산사태
  • 도로 파손
  • 쓰러지는 나무나 함석.
• 침수된 물을 절대 운전하지 마십시오. 홍수 사망 및 구조의 대부분은 침수된 물을 운전하는 사람들로 인해 발생합니다.
• 차량 통행이 가능한 도로는 천천히 운전하고 전조등을 켜세요.

이후

• ABC 지역 라디오 업데이트, 도로 재개, 지역 주민 회의 등에 계속 귀 기울여 주세요.
• 집을 떠났다면, SES나 태즈메이니아 경찰이 안전하다고 할 때까지 집으로 돌아가지 마십시오.
• 도로 위의 흙이나 잔해, 손상된 도로/다리, 청소 및 보수 작업 인원 등 도로 위험 요소를 인지하십시오.

집이 손상되었다면

• 지붕이나 지면에서 손상을 확인하세요. 넘어진 나무, 깨진 유리, 부서진 지붕 또는 기타 위험에 주의하세요.
• 튼튼한 부츠, 장갑, 보호복을 착용하십시오. 
• 침수된 건물 내부에서는 성냥이나 촛불을 사용하지 말고, 손전등을 사용하십시오. 
• 마실 물은 수돗물이 다시 안전하다는 지시가 있을 때까지 모두 끓이세요.
• 전기나 가스는 안전을 위해 허가받은 전기 기술자나 가스 공급업체가 점검하기 전에는 절대 켜지 마십시오.
• 집이 손상되어 다른 곳에 머물러야 한다면, 비상 용품과 반려동물을 챙기세요.
• 가능하다면 안전하게 주변의 손상된 부분을 촬영하고 보험 회사에 연락하십시오.
• 어린이들을 감독하다.
• 이웃들이 괜찮은지 확인해 보세요.

추가 정보는 다음을 참조하십시오 www.ses.tas.gov.au

정보를 얻고 추가 정보를 얻기

현재 경고 (TasAlerts) alerts.tas.gov.au

기상청 (자재 명세서)

비상 방송 ABC 936AM

타세스 소셜 미디어

facebook.com/sestasmania

홍수 비상사태 대비 ses.tas.gov.au/plan-prepare/flood 

휴온 밸리 의회 후온밸리.tas.gov.au 6264 0300

국가 중계 서비스 (NRS) 릴레이서비스.gov.au

면책 조항

The maps show potential flooding risks from consistent levels of rainfall across catchments, such as a 1% Annual Exceedance Probability (AEP).  In flooding events, rainfall is likely to be more inconsistent across a catchment, so these flood maps should be considered indicative only.  The mapped areas of flood risk show higher probability of inundation. Other areas have lower probability of flooding, but in severe and rare events (rarer than 1%AEP), other lower areas may be also at risk of inundation.

이 가이드의 정보는 발행일 기준으로 최신 정보를 제공합니다. 제시된 데이터의 유효성과 정확성을 보장하기 위해 모든 노력을 기울였지만, 주 비상 서비스는 데이터 오류 또는 누락에 대해 책임을 지지 않습니다. 표준을 참조하십시오. 태즈메이니아 정부 저작권 및 면책 조항 더 자세한 내용은.