Riverine flooding information for Redwater Creek

Version 2.0 January 2026

地図をより詳細に表示するには、, タスマニア州洪水戦略マップをご覧ください.

洪水のリスクはありますか？

Railton is at risk of flooding from high flows in Redwater Creek or from intense rainfall in the catchment, with the potential for greater impacts when the two occur together. Due to the rapid catchment response, flooding can develop quickly during rain events, causing serious impacts in the town.

What You Need to Know

• Flooding can cut off parts of Railton. It may be hard to leave or get help for some time.
• Floodwaters might divide the town. It may be difficult to reach evacuation centres or essential services.
• It may not be easy to move emergency supplies and sandbags once flooding starts and roads become cut.
• If flooding is likely, residents should take action early, such as sandbagging and moving to safety.
• There may be no warnings issued for flash flooding

When Could Flooding Happen?

• Flash flooding can happen with little warning, especially after heavy or ongoing rain.
• Flash flooding may begin 2 to 6 hours after significant rain.  

Who Is Most at Risk?

• People living in low-lying areas or near Redwater Creek.
• Residents who have moved to Railton more recently and may not be familiar with local flood risks.
• Older residents or those who need help with daily activities.

When to Act

You should act if the following rainfall is recorded at the Sheffield School Farm weather station:

• 20mm in 30 minutes
• 38mm in 1 hour
• 50mm in 3 hours

どうすればいいですか？

洪水のリスクがあるかどうか、自宅や事業所が地図で確認してください。もしリスクがある場合は、洪水発生時の避難計画を立てておくべきです。.

• Check if you can safely get to or from your home, work, or school during a flood. If you need to leave during a flood, make sure your route is safe or leave early before floodwaters rise. If you need to evacuate during a flood, make sure your route is safe and think about:
  • どこへ行きますか
  • そこへはどうやって行けますか
  • 持っていく必要があるものは。.
• Prepare your home or business to reduce possible flood damage.
• 家庭用緊急時対応計画を作成します。以下をご覧ください。 緊急事態に備えよう – 個人や家庭向けの緊急時対応ガイド . 
• 地域で事業を営んでいる場合は、洪水対策計画を立てるべきです。Business Tasmaniaがお手伝いできます。ご覧ください www.business.tas.gov.au/managing/risk_management .  
• 洪水発生時には、〜へ行ってください TasALERT.com または、ABCラジオ local radio を聞いて、避難所やその他の避難場所についての情報を入手してください。. 
• TasALERTのリスク準備ツールでは、お住まいの不動産がさまざまな危険にどれだけさらされているかを確認することもできます。alert.tas.gov.au/get-ready/risk-ready/をご覧ください。

地図に示されているような、あるいはそれ以上の洪水が再び発生するでしょう。洪水にまったく同じものはありません。.

低地や水路の近くに住んでいる場合、家が浸水する可能性があります。自宅が安全であっても、浸水地域を迂回する必要がある場合や、道路へのアクセスが遮断される場合があります。.

浸水した地域には絶対に運転して進入しないでください。道路や橋が流されたり、危険になったりする可能性があります。浸水時は移動を避けてください。.

何を知っておくべきかを知っておくことは、あなたの命を救い、財産を守るのに役立ちます。ホーム・エマージェンシー・プランを持つことは、準備の最善の方法の1つです。行動を起こす際の気象や降雨の引き金について決定してください。.

Railton’s past history of flooding

Railton has a history of significant flooding, including in 1876, 1894, 1929, 1970, 1973, 2011 and 2016.

The 2011 flood was similar in magnitude to an event with an Annual Exceedance Probability (AEP) of approximately 1%, meaning it has about a 1 in 100 chance of occurring in any given year. This event inundated 60 houses and 14 businesses, and caused widespread disruption to roads and streets throughout the town.

In past floods, people from Railton have been trapped by flood waters in their cars and on their house roofs. Flooding of Redwater Creek in Railton often occurs at the same time as flooding of other water courses in the area, including the Mersey River and the Dasher River. This means that the roads between Railton and other towns such as Sheffield and Latrobe can be flooded and damaged. Emergency Services from other towns may not be able to access Railton in a flood.

Image: Railton in flood 2016 (source: WMA Water)

警告と重要な情報を理解する

周囲の状況に常に注意を払ってください。予報、観測、警報を定期的に確認してください。.

• TasALERT.com
• お近くのABCラジオ局 または
• the 気象局 ウェブサイト.

Flood levels at Railton

Severe Weather Warnings and Flood Watches can forecast the amount of rain likely in an area. See detailed rain forecasts for Railton on the MetEye page on the BoM website www.bom.gov.au/tas/forecasts/railton.shtml .

24 hour rainfall totals at Railton can help you estimate how much flooding could occur. Flooding can also occur if a large amount of rain falls quickly in a short time, or it rains for days in a row.

While no two floods are the same, the following describes what you can expect at different flood levels around Railton. Even if your property is not flooded, you need to think about access routes.

10% AEP (10% chance of occurring in any year)

Potential rainfall trigger: About 54 mm of rain in 6 hours @ Sheffield School Farm

What might happen:

• Around 80 homes and businesses could flood. This includes parts of Crockers Sr, Esplanade, Foster St, Giblin St, Kimberley Rd, Latrobe Rd and Morrison St.
• Local roads such as Dowbiggin, Foster, Giblin Morrison Crockers, Esplanade, Railton, New Bed and Native Plains Roads may be affected by floodwater.
• Important places like the fire station, service station, childcare centre, Telstra exchange and some shops could flood or become isolated.
• With roads and railway lines cut, travel in and out of town may be affected.
• Parts of the town could be cut off from each other.

2% AEP (2% chance of occurring in any year)

Potential rainfall trigger: About 80 mm of rain in 6 hours @ Sheffield School Farm

What might happen, as per 10% AEP plus:

• Flooding spreads further around the town. Around 95 homes and businesses may be flooded or isolated. This includes some properties in Dowbiggin and Calder St.
• Some parts of Leake St and King St may flood.

1% AEP (1% chance of occurring in any year)

Potential rainfall trigger: About 86 mm of rain in 6 hours @ Sheffield School Farm

• Widespread flooding with around 100 houses at risk being flooded, similar to 2011.
• Some unflooded homes may be isolated due to surrounding water.
• Sewerage treatment plant near King Street may flood.
• Railton could be isolated for longer periods of time.

リスクを知り、準備をして、可能な限りリスクを減らし、他者とつながり、警戒を怠らず、安全に行動しよう。.

洪水の前

1. リスクを知る

Flooding often happens in Tasmania and can cause widespread and significant damage. In the past 200 years there have been 78 flood related deaths in Tasmania. This guide is to help you understand flood risk in your area. Familiarise yourself with evacuation routes or higher places that will be safer from flooding, noting a flood event in Railton is unlikely to last more than 12 hours.

2. ご家庭の準備

嵐や洪水に備えた緊急時対応計画を立てましょう

嵐や洪水が起きた時のことを考えておくということは、より準備ができていることであり、全員がより安全になるということです。家族全員が理解できる緊急時計画を立てましょう。計画を考えるためのチェックリストがありますので、をご覧ください。 緊急事態に備えよう – 個人および家庭向けの緊急事態への備えに関するガイド. 
定期的に計画を確認し、世帯の全員で、洪水が発生した場合のシナリオを検討してテストしてください。.

Prepare and emergency kit

ラジオや懐中電灯の電池は定期的にテストしてください。.

3. 可能な限り、洪水によるリスクを減らしましょう

• 建物を購入、維持、開発する際は、嵐、洪水、その他の危険について考慮してください。.
• 自宅、事業所、または敷地内の電線近くにまたがっている木や枝を剪定または除去してください。.
• 雨どいと排水溝をきれいに掃除しておきましょう。.

4. 他の人とつながる

近所の人を知り、地域活動に参加しましょう。つながりのある地域は、災害時により安全で、より強靭になり、その後の復旧を助けます。家族や近所の人の安全を確認し、何が起きているか把握しましょう。.

その間

5. 最新情報をチェックする

周囲の状況に常に注意を払ってください。予報、観測、警報を定期的に確認してください。. 

• タスアラート 
• お近くのABCラジオ局 または
• the 気象局 ウェブサイト.

6. 安全に行動しましょう

• 子供たちを監督する。.
• 停電、断水、インターネット接続障害に備えましょう。.
• 緊急用キットの準備ができているか確認してください。.
• 排水溝など、浸水している場所には近づかないでください。. 決して 洪水の中を歩いたり、遊んだり、自転車や車で走ったりしないでください。水の下に何があるか、水深がどれくらいか、流れがどれほど速いかは、必ずしも目視では確認できません。わずか20センチほどの浅い場所でも、流れが速ければ流されて溺れる危険があります。洪水は危険です。.

自宅が浸水する可能性のある時期

• 家庭用品を高い場所に置いて、被害を最小限に抑えましょう。.
• 安全であれば、電気とガスを止めてください。. 
• 下水が家に戻ってくるのを防ぐのに良い方法は、土のうをビニール袋に入れ、それをトイレに詰まって、排水溝やシンクを覆うことです。.
• 安全に脱出できるうちに立ち去れ。.

避難が必要な場合は

• SES / タスマニア警察からのアドバイスに従ってください。.  
• 緊急キットを持って行ってください。. 
• より安全な場所や避難所にいる友人や家族のところへ行ってください。. 
• あなたの居場所を他の人に知らせてください。.

動物たちの世話をしてあげてください。

緊急時には、飼っている動物の世話は飼い主の責任となります。ペットやその他の動物を飼っている場合、洪水やその他の緊急事態が発生した際の避難に時間がかかります。洪水が発生する恐れのある地域にいる家畜は、水位が上昇するかなり前に避難させてください。詳細については、以下をご覧ください。

• RSPCAの緊急時における動物への備えに関するガイダンス
• ヒューオン・バレー・カウンシルによるペットの緊急時対策計画の策定に関するアドバイス
• the 一次生産者農業施設洪水対策ツールキット

嵐の最中や嵐の後には旅行を避けてください

• 観光はしないでください。観光客は緊急車両の通行を妨げ、事故の原因となります。.
• 危険にご注意ください（例：
  • 道路上の水
  • 損傷した電線
  • 土砂崩れ
  • 損傷した道路
  • 倒木または屋根の鉄板。.
• 洪水の中を車で通行しないでください。洪水による死亡者や救助者のほとんどは、洪水の中を車で通行した人たちです。.
• 冠水していない道路では、速度を落として走行し、ヘッドライトを点灯させてください。.

その後

• ABCローカルラジオの最新情報、道路の再開、地域集会などの情報を引き続きお聞きください。.
• 自宅を出た場合は、SES（State Emergency Service）またはタスマニア警察が安全だと指示するまで帰宅しないでください。.
• 道路上の泥や瓦礫、道路・橋の損傷、清掃・修繕作業員などに注意してください。.

ご自宅が損傷した場合

• 被害状況を確認する際は、地面に留まってください。倒木、割れたガラス、屋根の破片など、危険な物には十分注意してください。.
• 丈夫なブーツ、手袋、保護衣を着用してください。. 
• 浸水した建物内では、マッチやろうそくではなく、懐中電灯を使用してください。. 
• 水道水が再び安全だと告げられるまで、飲む水はすべて煮沸してください。.
• Do not turn on electricity or gas until it is tested by a licensed electrician or gas fitter for safety.
• 自宅が損傷し、他の場所にとどまる必要がある場合は、非常用キットとペットを連れて行ってください
• 安全であれば、損傷箇所の写真を撮って、保険会社に連絡してください。.
• 子供たちを監督する。.
• 近所の人が大丈夫か確認してください。.

詳細については、以下をご覧ください www.ses.tas.gov.au

最新情報とさらなる情報

Current warnings (TasAlert) – TasALERT.com or download the TasALERT App to your phone: alert.tas.gov.au/about-app

気象局 (BoM) bom.gov.au/tas/warnings

Emergency Broadcasters ABC East Devonport 100.5FM or listen online.

タスソーシャルメディア facebook.com/sestasmania

洪水緊急事態への備え – www.ses.tas.gov.au/flood-plan/

ケントッシュ評議会 www.kentish.tas.gov.au 6491 0200

ナショナルリレーサービス (NRS)

Developed in partnership with Kentish Council.

免責事項

The maps show potential flooding risks from consistent levels of rainfall across catchments, such as a 1% Annual Exceedance Probability (AEP).  In flooding events, rainfall is likely to be more inconsistent across a catchment, so these flood maps should be considered indicative only.  The mapped areas of flood risk show higher probability of inundation. Other areas have lower probability of flooding, but in severe and rare events (rarer than 1%AEP), other lower areas may be also at risk of inundation.

本ガイドに記載されている情報は、発行時点での最新情報です。掲載データの有効性および正確性を確保するために万全を期しておりますが、州緊急事態局は、データの誤りや欠落について責任を負いません。標準規定をご参照ください。 タスマニア州政府の著作権および免責事項に関する声明 詳細については.