ノース・エスク川、サウス・エスク川、カナルカ/タマー川の河川洪水情報

バージョン 1 2024年7月

Map 1 – Levee Protected are of Invermay to a 1% Annual Exceedance Probability (AEP) flood event (Major Flood).
AEP（年超過確率）は、特定の年において、ある規模以上の洪水が発生する確率をパーセンテージで表したものです。.

Map 2 – Levee Protected are of Invermay if a failure of the levee occurred at 1% AEP. A flood greater than 1% AEP will overtop the existing levee system and increase the flood extent.
AEP（年超過確率）は、特定の年において、ある規模以上の洪水が発生する確率をパーセンテージで表したものです。.

はじめに

Flooding often happens in Tasmania and can cause widespread and significant damage. In the past 200 years there have been 78 flood related deaths in Tasmania. This guide is to help you understand flood risk in the Invermay and the Inveresk areas and provide you information on what you can do to prepare for, respond and recover from a major flood.

The maps at the start of this document are there to provide an understanding of the impact of a major flood in the Invermay and Inveresk area should the flood levee’s fail or overtop.

Overview

Invermay and Inveresk are one of the most flood prone areas in Tasmania, being on a floodplain at the junction of 3 major rivers:

• the South Esk River
• the North Esk River and
• the kanamaluka / Tamar River estuary.

Major flooding of the South Esk River is the greatest risk to Invermay, with a combined South Esk and North Esk Rivers flood event increasing the risk to the area.

Levees help protect properties around Invermay. However, there is no guarantee they can withstand a major flood.

Experiences in other countries show that levee failures can be gradual or sudden. Low lying parts of Invermay may flood quickly. Flood waters may isolate other areas of the suburb.

If the levees failed, people’s lives could be at risk in Invermay as evacuation would be difficult. Roads in and around the suburb will be closed due to the levee. Some other routes around Launceston may also be flooded. There will be long traffic delays. Isolated areas would probably not have services such as power, water and sewerage.  These may take some time to restore after a major flood.

The State Emergency Service, Tasmania Police and the City of Launceston have worked to identify Critical Decision Points (‘Trigger Points’) for actions that will keep people safe in a major flood event. These are outlined further in this document.

If the South Esk River is predicted to reach a certain flood height, a Voluntary Evacuation may be declared, it is recommended that you go somewhere safer until the water goes back down. If the river reaches a higher level, a directed Mandatory Evacuation will commence.

If a Mandatory Evacuation is called, services such as electricity, water and gas will be cut off to reduce hazards and protect assets so services can be restored as soon as possible when flood waters go down. If you decide to stay you will not have any of these services in your house – it is much better if you leave and leave early. If you stay, you could put yourselves and others at risk.

ペットを飼っている場合は、可能であれば一緒に連れて行くようにしてください。.

可能であれば、自宅が洪水のリスクにある間は、安全な場所にいる家族や友人のところに身を寄せるのが一番です。行くところがなければ、おそらく evacuation centre opened at the Silverdome – 55 Oakden Road, Prospect Vale. Keep checking Tas ALERT or listen to ABC local radio during a flood event for important information.

SES, City of Launceston and Tasmania Police can also provide information on where to go and how you can get there.

In such flooding events, some areas outside of Invermay may also be isolated due to flooding of the low lying areas, roads may have flood waters across them. It is dangerous to drive through flooded roads, particularly in isolated areas. It is recommended to find an alternative route.

Traffic is likely to be heavy throughout the city as roads and levee gate closures restrict traffic movements, so the best option is to leave early and allow plenty of time to get to a safe place.

堤防が決壊したり、越水したりした場合、指示された際に早期に避難しなかった人々

• 一部の建物や道路が急速に冠水する可能性、避難経路の冠水、および他の地域が救援から孤立する恐れがあるため、自分や他者の生命を危険にさらすことになる
• 救急車、警察、消防、SESなどの緊急サービスへのアクセスを期待することはできません。
• 電気、ガス、水道、下水道、通信などのサービスを期待することはできません
• 下水道システムが水で溢れかえり、機能しなくなるため、汚水にさらされる恐れがあります。.

確認 TasALERT.com 洪水発生時の重要な情報.

No two floods are the same. Floods like the one shown in the map or worse will occur.

If you live in a low-lying area you may be at risk of flooding if the levee system fails. Consider leaving early during the Voluntary Evacuation stage. Even if your home is not flooded, access to the area will be restricted. There may not be utility services such as power, gas and water for some time.

Never drive through, or enter flood waters.

何を知っておくべきかを知ることは、あなたの命を救い、財産を守るのに役立ちます。住宅緊急時計画を準備することは、準備のための最良の方法の1つです。.

自宅の緊急時計画には、避難の段階と行動のきっかけを含めてください。.

Map 3: Evacuation routes to the Silverdome Evacuation Centre from the Inveresk/ Invermay area.

• Green route – via Wellington Street noting that this route closes early with levee gate closures at Charles Street bridge.
• 黄色ルート – ウェリントン通り、ウェストベリー通りを経由し、オークデン通りへ
• 赤ルート – ウェリントン通り、ミッドランドハイウェイ（サザンアウトレット）、バステクナジーハイウェイ、オークデンロードまで。.

洪水のリスクはありますか？

1%の年間超過確率（AEP）を持つ洪水は、任意の1年間に1%の確率で発生します。この頻度の洪水は、一生に少なくとも一度は経験することになると予想されます。.

ラウンセストンは長年にわたり洪水の歴史があります。ヨーロッパからの入植以降：

• 1852年、1863年、1893年は、ローンセストンで記録された深刻な洪水イベントでした。.
• 1929 was the most severe flooding recorded in modern history. Over a thousand homes and buildings were damaged, with some swept from their foundations. The two suspension bridges over the Gorge area were damaged. Four thousand people were evacuated from Invermay, Inveresk and Margaret Street areas. The 1929 floods provided incentive to build the levees. It was not until 1940 that Launceston recovered from the flood.
• 2016年 – ローンセストン市は大規模な洪水に備え、一部の堤防を閉鎖した。堤防システムの事前の改修により、もし老朽化した堤防が崩壊していたならば発生していたであろう約1億4216万ドルの被害を回避することができた。.
• 2022年 – ローンセストンは、大規模な洪水の被害を間一髪で免れた。.

どうすればいいですか？

地図を確認し、ご自宅や事業所が洪水の際に危険にさらされる可能性のある地域にあるか、あるいは堤防で守られた地域にあるかを確認してください。ご自宅や事業所が直面するリスクとしては、浸水の恐れや、公共サービスの停止、孤立などが考えられます。.

• 自宅および事業所の緊急時対応計画を準備してください。避難が必要になった場合に何をする必要があるか、そして持っていく必要があるものを考慮してください。 緊急事態に備えよう – 個人および家庭向けの緊急事態への備えに関するガイド. 
• 堤防決壊に備えて、ご自宅や事業所を評価し、洪水被害を最小限に抑えられるように準備してください。.
• 障害、病気、または移動の制限などにより特別な配慮が必要な場合は、洪水が発生する前に、洪水時にどのような具体的な支援が必要になるかを考えておくことをお勧めします。.
• 身近に住んでいる家族や友人、近所の人で、助けを必要としているかもしれない人を思い浮かべて、自分の避難計画に彼らを含めることを検討してください

オーストラリア気象局（BoM）の予報、警報、観測情報

BoMは発行します 洪水注意報 when predicted weather might cause floods for the North Esk River. A Flood Watch may:

• 特定の分野、例えば サウス・エスク川 流域、または
• 〜などのように一般化される 中央北部の河川流域

部品表の問題 洪水警報 with specific flood heights for the South Esk River and North Esk River. Flood gauges along the rivers provide warnings of flood heights and the possible impacts in Launceston. Tides can also add to the flooding risk around Invermay.

重要な意思決定ポイント

The North Esk and South Esk rivers have pre-determined triggers for an evacuation to be declared. Tasmania Police and SES will issue the evacuation notice.

Evacuation triggers – Flood height and water volume flowing from the South Esk River at Trevallyn Pond

• Voluntary Evacuation – BoM Moderate Flood Warning – 130.16 mAHD or 1600 cumecs (m³/s)
• Mandatory Evacuation – BoM Major Flood Warning – 130.95 mAHD or 2250 cumecs (m³/s)

最新の警告やその他の重要な情報を確認するには tasalert.com またはABCラジオ局のローカル放送を聴いてください。BOMの警告は、ウェブサイトで確認できます。 タスマニアの天気と警報 (bom.gov.au)

*カメック（cumec）とは？ – 1カメックは、1秒間に1立方メートルの水が地点を通過する流量のことです。1立方メートルの水は1,000リットルに相当し、重さは1トンです。.

• TasALERT.com
• お近くのABCラジオ局 または
• the 気象局 ウェブサイト.

警告と重要な情報を理解する

	アドバイス（黄色） インシデントが発生しました。現時点では差し迫った危険はありません。状況が変わる可能性もありますので、随時最新情報をご確認ください。.
	見て行動する（オレンジ） 脅威レベルが上昇しています。状況は変化しており、あなたとご家族を守るための行動を今すぐ開始する必要があります。
	緊急警報（赤） 緊急警報は最も高いレベルの警報です。危険な状態にあり、今すぐ行動を起こす必要があります。これ以上遅れると、命に危険が及びます。.
	コミュニティアップデート（青）： 特定のイベントやインシデントに関する、影響を受けた地域社会への具体的な情報と最新情報。.
	インシデント（白） インシデントとは、緊急警報となる前の事象の初期発生のことです。インシデントが報告され次第、TasALERTはインシデントの種類と場所を含む基本情報を公開します。.

Flood levels at Invermay/ Inveresk

While no two floods are the same, the following table shows what you can expect at different flood levels around the East Launceston and city levee protected areas. Even if your property is not flooded, you need to think about access routes.

Enact Emergency Plans – Moderate Flood Warning –South Esk River @ Trevallyn Pond – 129.90 mAHD / 1500 cumecs (m³/s)

• Potential inundation of some of the West Tamar Highway near the Paterson Bridge – this road will continue to be influenced by the tide heights.
• Changing traffic conditions
• Potential inundation of Henry Street – Road Closure
• Closure of levee gates commences.
• Arterial traffic routes are still open.

Voluntary Evacuation – Moderate Flood Warning – South Esk River @ Trevallyn Pond – 130.16 mAHD – 1600 cumecs (m³/s)

• You will be advised to evacuate, it is strongly recommended that you do so.
• If time allows, emergency services will start door knocking the low-lying areas of Invermay/Inveresk and provide evacuation information.
• Closure of most levee gates as water height increases, however Charles Street Bridge will remain open. Inundation of low sections of the West Tamar Highway commences
• Traffic flow remains possible into the city via Charles Street and Invermay Road / Tamar Street.
• Expect traffic delays.
• Water may be trapped behind levees due to the rainfall.

Mandatory Evacuation – Major Flood Warning – South Esk River @ Trevallyn Pond – 130.95 mAHD / 2250 cumecs (m³/s)

• You will have to leave your home if it is within the levee protected areas.
• Utility services such as power, gas and water are likely to be lost. There may be interruptions to sewage service
• タスマニア警察は避難を指示し、避難区域を確保します。.
• Closure of all levee gates including the Charles Street Bridge.
• Many other roads throughout the city are closed due to flood waters.
• Traffic flow is restricted, only allowing traffic to leave Invermay via Invermay Road over Tamar Street Bridge.
• Expect long delays in traffic movements.
• Access into Invermay is restricted to Tasmania Police and Emergency Services.
• 堤防の高さを超える洪水が発生する可能性があり、その場合、洪水はインバーメイとインバレスクに流入します。.

リスクを知り、準備をして、可能な限りリスクを減らし、他者とつながり、警戒を怠らず、安全に行動しよう。.

前

1. リスクを知る

お住まいの場所によっては、洪水の影響が異なる場合があります。しかし、イースト・ローンセストンや市街地の洪水常襲地帯にお住まいの場合、大洪水が発生して堤防が決壊または機能不全になった場合、洪水被害を受け、電力、ガス、水道、下水道サービスが利用できなくなる可能性があります。.

2. ご家庭の準備

嵐や洪水に備えた緊急時対応計画を立てましょう

嵐や洪水が起きた時のことを考えておくということは、より準備ができていることであり、全員がより安全になるということです。家族全員が理解できる緊急時計画を立てましょう。計画を考えるためのチェックリストがありますので、をご覧ください。 緊急事態に備えよう – 個人および家庭向けの緊急事態への備えに関するガイド. 

定期的に計画を確認し、世帯の全員で、洪水が発生した場合のシナリオを検討してテストしてください。.

この計画を友人や家族、および必要となりうる他の人（例：育児サービス、支援サービスなど）と共有してください。彼らが、あなたが計画を実行した場合にどのような役割を担うことになるのかを認識していることを確認してください。.

緊急キットを準備する

ラジオや懐中電灯の電池は定期的にテストしてください。.

3. 可能な限り、洪水のリスクを軽減する

• 建物を購入、維持、開発する際は、嵐、洪水、その他の危険について考慮してください。.
• 自宅、事業所、または敷地内の電線近くにまたがっている木や枝を剪定または除去してください。.
• 雨どいと排水溝をきれいに掃除しておきましょう。.

4. 他の人とつながる

近所の人を知り、地域活動に参加しましょう。つながりのある地域は、災害時により安全で、より強靭になり、その後の復旧を助けます。家族や近所の人の安全を確認し、何が起きているか把握しましょう。.

間

5. 警戒を怠らない

周囲の状況に常に注意を払ってください。予報、観測、警報を定期的に確認してください。.

• TasALERT.com
• お近くのABCラジオ局 または
• the 気象局 ウェブサイト.

6. 安全に行動する

• 子供たちを監督する。.
• 停電、断水、インターネット接続障害に備えましょう。.
• 緊急用キットの準備ができているか確認してください。.
• 排水溝など、浸水している場所には近づかないでください。. 決して 洪水の中を歩いたり、遊んだり、自転車や車で走ったりしないでください。水の下に何があるか、水深がどれくらいか、流れがどれほど速いかは、必ずしも目視では確認できません。わずか20センチほどの浅い場所でも、流れが速ければ流されて溺れる危険があります。洪水は危険です。.

自宅が浸水する可能性のある時期

• 家庭用品を高い場所に置いて、被害を最小限に抑えましょう。.
• 安全であれば、電気とガスを止めてください。.
• 下水が家に戻ってくるのを防ぐのに良い方法は、土のうをビニール袋に入れ、それをトイレに詰まって、排水溝やシンクを覆うことです。.
• 安全に脱出できるうちに立ち去れ。.

避難が必要なとき

• 強制避難 – タスマニア警察の指示により、地域から退去していただきます。.
• SES / タスマニア警察からのアドバイスに従ってください。. 
• 緊急キットを持って行ってください。.
• 安全な場所や避難所にいる友人や家族のもとへ行ってください 他に選択肢がない場合
• あなたの居場所を他の人に知らせてください。.

動物たちの世話をしてあげてください。

緊急時には、ご自身の動物の世話はご自身で行っていただきます。ペットや他の動物を飼っている場合、洪水やその他の緊急事態で避難に時間がかかります。詳細については、以下をご覧ください。 RSPCAの緊急時における動物への備えに関するガイダンス そして RSPCAタスマニア レディ、ペット、ゴー！

PET PAL（ペット・パル）について考えてみましょう。PET PALとは、緊急時にペットを預けられる友人や親戚のことです。PET PALと避難計画について話し合いましょう。詳細については、以下をご覧ください。 ローンセストン市緊急対策ハブ

嵐の最中や嵐の後には旅行を避けてください

• 観光はしないでください。観光客は緊急サービスを遅延させ、事故を引き起こし、インバーメイ地域からの交通量に車両を追加し、交通の遅延をさらに長引かせます。.
• 危険にご注意ください（例：
  • 道路上の水
  • 損傷した電線
  • 土砂崩れ
  • 損傷した道路
  • 倒木または屋根の鉄板。.
• 洪水の中を車で通行しないでください。洪水による死亡者や救助者のほとんどは、洪水の中を車で通行した人たちです。.
• 浸水のない道路を走行する際は、ゆっくり運転し、ヘッドライトを点灯してください。.

後

• ABCローカルラジオの最新情報、道路の再開、地域集会などの情報を引き続きお聞きください。.
• 自宅を出た場合は、SES（State Emergency Service）またはタスマニア警察が安全だと指示するまで帰宅しないでください。.
• 道路上の泥や瓦礫、道路・橋の損傷、清掃・修繕作業員などに注意してください。.

ご自宅が損傷した場合

• 倒木、割れたガラス、屋根の破損、その他の危険に注意してください。.
• 丈夫なブーツ、手袋、保護衣を着用してください。.
• 浸水した建物内では、マッチやろうそくではなく、懐中電灯を使用してください。.
• 水道水が再び安全だと告げられるまで、飲む水はすべて煮沸してください。.
• 資格を持つ電気技師またはガス技師による安全確認が完了するまで、電気またはガスの使用を開始しないでください。.
• 自宅が損傷し、他の場所にとどまる必要がある場合は、非常用キットとペットを連れて行ってください
• 安全であれば、損傷箇所の写真を撮って、保険会社に連絡してください。.
• 子供たちを監督する。.
• 近所の人が大丈夫か確認してください。.

詳細については、以下をご覧ください www.ses.tas.gov.au または www.launceston.tas.gov.au/Emergency-Management-Hub.

最新情報とさらなる情報

現在の警告 (TasALERT)            タスアラート.コム

気象局           bom.gov.au/tas/warnings

緊急放送 　　　　　　　　　　　　　　　ABC 91.7FM

TAS SES ソーシャルメディア facebook.com/sestasmania

洪水緊急事態への備え        ses.tas.gov.au/plan-prepare/flood                     

ローンセストン市議会   6323 3000 ローンセストン市緊急対策ハブ

ナショナルリレーサービス             リレーサービス.gov.au

通訳・翻訳サービス（TISナショナル）    www.tisnational.gov.au/

免責事項

The maps show potential flooding risks from consistent levels of rainfall across catchments, such as a 1% Annual Exceedance Probability (AEP).  In flooding events, rainfall is likely to be more inconsistent across a catchment, so these flood maps should be considered indicative only.  The mapped areas of flood risk show higher probability of inundation. Other areas have lower probability of flooding, but in severe and rare events (rarer than 1%AEP), other lower areas may be also at risk of inundation.

このガイドの情報は、発行日現在のものである。記載されているデータの妥当性と正確性を期すためにあらゆる努力がなされてきたが、州緊急サービスはデータの誤りや遺漏について責任を負わない。タスマニア州政府の標準的な著作権および免責事項 詳細については.