Riverine, flash flooding and coastal inundation information for communities along the D’Entrecasteaux Channel, including lunawani / Bruny Island

Draft for community input – email ses@ses.tas.gov.au .

地図をより詳細に表示するには、, タスマニア州洪水戦略マップをご覧ください.

Storms often affect the D’Entrecasteaux Channel area, bringing heavy rain and damaging winds. Stormwater runoff and flash flooding can affect many areas during a severe storm. Areas that are prone to flooding from rivers (riverine flooding) are:

• Snug – low lying areas to the South of Snug River downstream of the Channel Hwy, mainly near the Esplanade North, Pybus St & Gillies St
• Adventure Bay – near Captain Cooks Creek.

In both cases flooding is more likely with storm surge at high tides.

All waterways in the area are short, and so river gauges cannot provide sufficient warning. Flash flooding can impact:

• Roadways at low-lying river crossings, including the Channel Highway for short periods in some places, the Huon Highway near Sandfly and Sandfly Road
• 6 properties in Margate near Margate Rivulet or North West Bay Rivulet
• Several shacks near the mouth of Captain Cooks Creek at Adventure Bay, Bruny Island.

Some properties may become isolated for short periods due to flooding across roads. Debris can also be washed across roads, blocking access for longer times.

There are some low-lying shoreline areas that are at risk of coastal inundation.  Coastal flooding is more likely during storm events at high tide. Areas at most risk include:

• the Esplanade Dru Point, Margate and Barretta waterfront areas
• Snug foreshore
• Lower Snug/ Old Station Rd, Conningham
• Bruny Island Main Rd near Great Bay and the Isthmus
• Adventure Bay near Captain Cooks Creek
• Dennes Point Nebraska Beach, and some areas of the Bruny Island Main Road near Great Bay and the Isthmus.

Coastal erosion can also impact some areas. This is more likely during storm/ flood events.

See the Tasmanian Strategic Flood Maps to view the flood maps in more detail. To check if your property is at risk of coastal inundation or erosion see alert.tas.gov.au/get-ready/risk-ready/. SES is currently adding riverine flood maps to TasALERT risk-ready.

The maps in this guide show the level of flooding from rivers or coastal inundation that has at least a 1% chance of happening any year (climate up to 2016). You are likely to experience flooding such as that shown in the maps in your lifetime. Tasmanians need to prepare for flood events that may not happen often as well as the minor flooding they may have experienced. Even if your home is not flooded, you should be prepared for isolation plus potential power and telecommunications outages. Depending on where the rain falls and how heavy it is, other access roads may also be impassable. Travel in the area is likely to be difficult or impossible until roads are clear.  If you are safe at home or elsewhere, it is usually best you stay where you are until the flooding subsides, unless there is an emergency. If you need to evacuate, you should leave early, before flood waters rise.

Go to tasalert.com or listen to ABC local radio 936AM for warnings and advice.

洪水のリスクはありますか？

Aside from Snug river mouth and Adventure Bay near Captain Cook’s Creek, riverine flooding is not a concern for most areas around the Channel, but there is a long history of severe storms bringing heavy rain.  Severe storms causing storm water run-off and flooding issues happened, for example, in 1872, 1881, 1954, 1954, 1960, 1973, 1983, 1995, 1996, 2004, 205, 2010, 2011, 2015 and 2018.

どうすればいいですか？

• 自宅や事業所が浸水する可能性があるかどうか、地図で確認してください。.
• ご自宅または事業所を評価し、洪水による被害を最小限に抑える準備をしてください。.
• 洪水時に自宅、職場、学校に安全にたどり着けるか確認してください。.
• 家庭用緊急時対応計画を作成します。以下をご覧ください。 緊急事態に備えよう – 個人および家庭向けの緊急事態への備えに関するガイド. 
• If you may be isolated and you must have access to services, you may need to evacuate early. Think about what you might need to take.

Floods like the one shown in the map will occur again. No two floods are the same.

If you live in a low-lying area or near a watercourse, your house may flood. Even if your home is safe, you may need to detour around flooded areas or your road access may be cut. Unless there are landslips, trees down or debris over roads, most areas are likely to only be isolated for a few hours.

浸水した地域には絶対に運転して進入しないでください。道路や橋が流されたり、危険になったりする可能性があります。浸水時は移動を避けてください。.

Knowing what to do can save your life and help protect your property. Having a Home Emergency Plan is one of the best ways to prepare. See 緊急事態に備えよう – A guide for individuals and households to prepare for emergencies. Decide on weather and rainfall triggers for when to act.

気象局の予報、警報、観測

The Bureau issues a Flood Warning, Severe Weather Warning and/or Thunderstorm Warning for heavy rainfall that may lead to flash flooding whenever heavy rain is expected in an area. The time between the warning and heavy rain occurring can vary from an hour to 24 hours or more.

There are no river level flood warnings for any rivers in the area – the short catchment means river gauge information would not provide enough warning time.

確認 降雨観測 at Mt Wellington / kunanyi, Margate, Dennes Point and other nearby rain gauges. Given the very short warning times, it is best to act on the predictive BoM warnings rather than wait for any flood alerts during rainfall.

ザ クーンヤ山レーダー リアルタイムでどこに大雨が降っているか把握することは役立ちます。レーダー雨量計による推定値は、雨量計がない地域のギャップを埋めることもできます。.

警告と重要な情報を理解する

周囲の状況に常に注意を払ってください。予報、観測、警報を定期的に確認してください。.

• TasALERT.com
• お近くのABCラジオ局 または
• the 気象局 ウェブサイト.

	アドバイス（黄色） インシデントが発生しました。現時点では差し迫った危険はありません。状況が変わる可能性もありますので、随時最新情報をご確認ください。.
	見て行動する（オレンジ） 脅威レベルが上昇しています。状況は変化しており、あなたとご家族を守るための行動を今すぐ開始する必要があります。
	緊急警報（赤） 緊急警報は最も高いレベルの警報です。危険な状態にあり、今すぐ行動を起こす必要があります。これ以上遅れると、命に危険が及びます。.
	コミュニティアップデート（青）： 特定のイベントやインシデントに関する、影響を受けた地域社会への具体的な情報と最新情報。.
	インシデント（白） インシデントとは、緊急警報となる前の事象の初期発生のことです。インシデントが報告され次第、TasALERTはインシデントの種類と場所を含む基本情報を公開します。.

詳細については、以下をご覧ください。 www.ses.tas.gov.au/warnings/ .

洪水レベル

While no two floods are the same, the following describes what you can expect at different flood levels around the area. Even if your property is not flooded, you need to think about access. Different levels of rainfall can cause flooding depending on its intensity, duration and how wet the ground is beforehand and where the rain falls. Flooding is more likely at high tides around coastal areas. Weather systems producing heavy rain can also cause storm surge, coastal inundation and coastal erosion.

小規模な洪水

Minor flooding can affect

• Some minor road river crossings
• Agricultural land on river flats
• Riverside parklands. Coastal parkland areas might also be affected at high tide.
• This level of flooding has about a 10% or more chance of happening any year.

中程度の洪水

A moderate flooding event can inundate riverside parklands and low-lying backyards and streets. Some homes and other buildings may start to be affected, particularly

• Brookfield near Margate and a couple of properties along Margate Rivulet
• Low-lying areas near Snug River mouth
• Some other low-lying areas near the coast and waterways

This level of flooding has about a 2-5% chance of happening any year.

Storm water, water and sewerage systems may be impacted.

大規模な洪水

Major flooding with a 1% chance of happening could impact:

• Many properties around the mouth of the Snug River
• Some properties near Captain Cooks Creek, Adventure Bay, Bruny Island
• Some properties along North West Bay Rivulet and Margate Rivulet
• May mean some areas of Channel Highway and Bruny Island Main Road may be cut for a short time. Some areas may be isolated.
• At high tide there may be some extra areas also at risk of coastal inundation, such as:
• Margate Dru Point/ Esplanade and Barretta
• Snug foreshore, including areas around the Oval to the caravan park
• Lower Snug/ Conningham near Snug Creek and Old Station Road
• Kettering Marina/ Ferry Road area
• Woodbridge foreshore
• On Bruny Island, Dennes Point, various areas along Nebraska Beach
• Adventure Bay especially around Captain Cooks Rivulet
• Some sections of Bruny Island Main Road near Great Bay, the Isthmus and Alonnah.

リスクを知り、準備をして、可能な限りリスクを減らし、他者とつながり、警戒を怠らず、安全に行動しよう。.

洪水の前

1. リスクを知る

タスマニアではしばしば洪水が発生し、広範囲にわたる甚大な被害をもたらすことがあります。過去200年間で、タスマニアでは洪水に関連した死者は78人にのぼります。このガイドは、お住まいの地域における洪水リスクを理解するのに役立つものです。.

2. ご家庭の準備

嵐や洪水に備えた緊急時対応計画を立てましょう

嵐や洪水が起きた時のことを考えておくということは、より準備ができていることであり、全員がより安全になるということです。家族全員が理解できる緊急時計画を立てましょう。計画を考えるためのチェックリストがありますので、をご覧ください。 緊急事態に備えよう – 個人および家庭向けの緊急事態への備えに関するガイド. 
定期的に計画を確認し、世帯の全員で、洪水が発生した場合のシナリオを検討してテストしてください。.

緊急キットを準備する

ラジオや懐中電灯の電池は定期的にテストしてください。.

3. 可能な限り、洪水によるリスクを減らしましょう

• 建物を購入、維持、開発する際は、嵐、洪水、その他の危険について考慮してください。.
• 自宅、事業所、または敷地内の電線近くにまたがっている木や枝を剪定または除去してください。.
• 雨どいと排水溝をきれいに掃除しておきましょう。.

4. 他の人とつながる

近所の人を知り、地域活動に参加しましょう。つながりのある地域は、災害時により安全で、より強靭になり、その後の復旧を助けます。家族や近所の人の安全を確認し、何が起きているか把握しましょう。.

その間

5. 最新情報をチェックする

周囲の状況に常に注意を払ってください。予報、観測、警報を定期的に確認してください。. 

• タスアラート 
• お近くのABCラジオ局 または
• the 気象局 ウェブサイト.

6. 安全に行動しましょう

• 子供たちを監督する。.
• 停電、断水、インターネット接続障害に備えましょう。.
• 緊急用キットの準備ができているか確認してください。.
• 排水溝など、浸水している場所には近づかないでください。. 決して 洪水の中を歩いたり、遊んだり、自転車や車で走ったりしないでください。水の下に何があるか、水深がどれくらいか、流れがどれほど速いかは、必ずしも目視では確認できません。わずか20センチほどの浅い場所でも、流れが速ければ流されて溺れる危険があります。洪水は危険です。.

自宅が浸水する可能性のある時期

• 家庭用品を高い場所に置いて、被害を最小限に抑えましょう。.
• 安全であれば、電気とガスを止めてください。. 
• 下水が家に戻ってくるのを防ぐのに良い方法は、土のうをビニール袋に入れ、それをトイレに詰まって、排水溝やシンクを覆うことです。.
• 安全に脱出できるうちに立ち去れ。.

避難が必要な場合は

• SES / タスマニア警察からのアドバイスに従ってください。.  
• 緊急キットを持って行ってください。. 
• より安全な場所や避難所にいる友人や家族のところへ行ってください。. 
• あなたの居場所を他の人に知らせてください。.

動物たちの世話をしてあげてください。

緊急時には、飼っている動物の世話は飼い主の責任となります。ペットやその他の動物を飼っている場合、洪水やその他の緊急事態が発生した際の避難に時間がかかります。洪水が発生する恐れのある地域にいる家畜は、水位が上昇するかなり前に避難させてください。詳細については、以下をご覧ください。

• RSPCAの緊急時における動物への備えに関するガイダンス
• ヒューオン・バレー・カウンシルによるペットの緊急時対策計画の策定に関するアドバイス
• the 一次生産者農業施設洪水対策ツールキット.

嵐の中や嵐の後には旅行を避けてください

• 観光はしないでください。観光客は緊急車両の通行を妨げ、事故の原因となります。.
• 危険にご注意ください（例：
  • 道路上の水
  • 損傷した電線
  • 土砂崩れ
  • 損傷した道路
  • 倒木または屋根の鉄板。.
• 洪水の中を車で通行しないでください。洪水による死亡者や救助者のほとんどは、洪水の中を車で通行した人たちです。.
• 冠水していない道路では、速度を落として走行し、ヘッドライトを点灯させてください。.

その後

• ABCローカルラジオの最新情報、道路の再開、地域集会などの情報を引き続きお聞きください。.
• 自宅を出た場合は、SES（State Emergency Service）またはタスマニア警察が安全だと指示するまで帰宅しないでください。.
• 道路上の泥や瓦礫、道路・橋の損傷、清掃・修繕作業員などに注意してください。.

ご自宅が損傷した場合

• 被害状況を確認する際は、地面に留まってください。倒木、割れたガラス、屋根の破片など、危険な物には十分注意してください。.
• 丈夫なブーツ、手袋、保護衣を着用してください。. 
• 浸水した建物内では、マッチやろうそくではなく、懐中電灯を使用してください。. 
• 水道水が再び安全だと告げられるまで、飲む水はすべて煮沸してください。.
• 電気またはガスが安全であることを資格のある電気技師またはガス技師による検査を受けるまで、電気やガスをオンにしないでください。.
• 自宅が損傷し、他の場所にとどまる必要がある場合は、非常用キットとペットを連れて行ってください
• 安全であれば、損傷箇所の写真を撮って、保険会社に連絡してください。.
• 子供たちを監督する。.
• 近所の人が大丈夫か確認してください。.

詳細については、以下をご覧ください www.ses.tas.gov.au

最新情報とさらなる情報

現在の警告（TasAlerts） TasALERT.com

気象局 部品表

緊急放送 ABC 936AM

TASSES Social Media facebook.com/sestasmania

洪水緊急事態への備え ses.tas.gov.au/plan-prepare/flood 

ナショナルリレーサービス (NRS) relayservice.gov.au

Kingborough Council www.kingborough.tas.gov.au        6211 8200

免責事項

The maps show potential flooding risks from consistent levels of rainfall across catchments, such as a 1% Annual Exceedance Probability (AEP).  In flooding events, rainfall is likely to be more inconsistent across a catchment, so these flood maps should be considered indicative only.  The mapped areas of flood risk show higher probability of inundation. Other areas have lower probability of flooding, but in severe and rare events (rarer than 1%AEP), other lower areas may be also at risk of inundation.

本ガイドに記載されている情報は、発行時点での最新情報です。掲載データの有効性および正確性を確保するために万全を期しておりますが、州緊急事態局は、データの誤りや欠落について責任を負いません。標準規定をご参照ください。 タスマニア州政府の著作権および免責事項に関する声明 詳細については.